1
00:00:07,503 --> 00:00:09,243
കാങ് മി റേ.

2
00:00:13,000 --> 00:00:20,000
The Beauty Lovers @Viki.com നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവന്ന സമയവും സബ്‌ടൈറ്റിലുകളും

3
00:00:24,107 --> 00:00:25,931
നീയോ...

4
00:00:27,796 --> 00:00:30,415
ജാരിയോങ് മിഡിൽ സ്കൂളിൽ പോകണോ, എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായി?

5
00:00:30,415 --> 00:00:31,848
എന്ത്?

6
00:00:34,314 --> 00:00:37,953
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും? ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

7
00:00:40,955 --> 00:00:42,620
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

8
00:00:43,220 --> 00:00:45,726
എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരാളുടെ അതേ പേര് നിങ്ങൾക്കും ഉണ്ട്.

9
00:00:56,503 --> 00:01:01,374
അവൻ തന്നെയാണ് ദോ ക്യുങ് സിയോക്ക്.

10
00:01:06,846 --> 00:01:10,836
ദൈനംദിന ജീവിതം ഫോട്ടോ ഷൂട്ട് പോലെ കാണുന്ന ചിലരുണ്ട്.

11
00:01:10,836 --> 00:01:15,049
ജാരിയോങ് മിഡിൽ സ്കൂളിലെ മുഖ പ്രതിഭ, ഡോ ക്യുങ് സിയോക്ക്.

12
00:01:15,830 --> 00:01:18,787
അവൻ നടക്കുന്നതേയുള്ളൂ...

13
00:01:19,389 --> 00:01:22,580
അവൻ ഒരു ഭൂകമ്പ പരിശീലനത്തിലാണ്...

14
00:01:23,560 --> 00:01:26,670
♫ എല്ലാവർക്കും അറിയാം ♫

15
00:01:26,670 --> 00:01:29,595
അവൻ്റെ കൈ ഒടിഞ്ഞിട്ടേയുള്ളൂ...

16
00:01:30,929 --> 00:01:33,060
പക്ഷേ അവൻ തൻ്റേതായ ഒരു ലോകത്താണ്. 

17
00:01:33,060 --> 00:01:38,380
♫ മാണിക്യങ്ങളുടെ ഗാനം ആലപിക്കുന്നു ♫ 
 ♫ പൂക്കാൻ ഉണ്ടാക്കിയ റോസാപ്പൂക്കൾ ♫

18
00:01:38,380 --> 00:01:42,256
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ നിരവധി ഫോട്ടോ ഷൂട്ടുകൾക്കിടയിൽ, ഐതിഹാസികമായ...

19
00:01:44,327 --> 00:01:48,850
റെയിൻ ക്യുങ് സിയോക്ക് ആണ്.

20
00:01:48,850 --> 00:01:51,980
♫ ഇപ്പോൾ എല്ലാവർക്കും അറിയാം ♫

21
00:01:51,980 --> 00:01:56,390
♫ ഇപ്പോൾ എല്ലാവർക്കും അറിയാം ♫

22
00:01:56,390 --> 00:02:01,540
അത് കഴിഞ്ഞ് അധികം താമസിയാതെ അയാൾ സ്ഥലം മാറി, പക്ഷേ അവൻ ആരാണെന്ന് അറിയാത്ത ഒരു വിദ്യാർത്ഥി പോലും ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

23
00:02:01,600 --> 00:02:04,560
♫ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ എന്തോ ♫

24
00:02:04,560 --> 00:02:07,810
♫ ഞാൻ ആരാണെന്ന് പറയൂ ♫

25
00:02:07,810 --> 00:02:10,770
♫ ഞാൻ നിങ്ങളോട് കഠിനമായി വീണു 
 ♫ ശരീരത്തിൻ്റെ അംഗീകാരം ആവശ്യമില്ല

26
00:02:10,770 --> 00:02:14,030
♫ ഞാൻ ഈ വിധിയെ വിളിക്കുകയും നിങ്ങളെ എന്നുമായി പ്രണയത്തിലാകുകയും ചെയ്യും ♫

27
00:02:14,030 --> 00:02:17,080
♫ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെങ്കിൽ പറയൂ ♫ 
♫ എനിക്ക് അഭിപ്രായങ്ങളൊന്നും വേണ്ട ♫

28
00:02:17,080 --> 00:02:20,360
♫ എന്നെ വിളിക്കൂ കുഞ്ഞേ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കട്ടെ, എനിക്ക് അനുവാദമൊന്നും ആവശ്യമില്ല ♫

29
00:02:20,360 --> 00:02:23,440
♫ ഞാൻ നിങ്ങളോട് കഠിനമായി വീണു
 ♫ ശരീരത്തിൻ്റെ അംഗീകാരം ആവശ്യമില്ല

30
00:02:23,440 --> 00:02:26,690
♫ ഞാൻ ഈ വിധിയെ വിളിക്കുകയും നിങ്ങളെ എന്നുമായി പ്രണയത്തിലാകുകയും ചെയ്യും ♫

31
00:02:26,690 --> 00:02:28,200
♫ അതിനാൽ ഇത് പരിശോധിക്കുക ♫ 
 ♫ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെങ്കിൽ പറയൂ ♫

32
00:02:28,200 --> 00:02:30,960
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.

33
00:02:31,532 --> 00:02:33,706
ഞാൻ നിങ്ങളെ പൂർണ്ണമായും അവഗണിക്കാൻ പോകുന്നു.

34
00:02:40,440 --> 00:02:47,054
[എപ്പിസോഡ് 2: നിങ്ങൾ തുടക്കം മുതൽ സുന്ദരിയായിരിക്കണം]

35
00:02:48,569 --> 00:02:52,874
കൊള്ളാം, അവൻ തീർച്ചയായും നന്നായി വളർന്നു.

36
00:02:52,875 --> 00:02:56,357
എൻ്റെ പഴയ മുഖം ഇനിയും ബാക്കിയുണ്ടോ?

37
00:02:56,358 --> 00:03:02,297
ഓ, ഇത് സോ ആഹ് ആണെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും. ഇത്തരത്തിലുള്ള പെൺകുട്ടികൾ വ്യക്തിപരമായി കൂടുതൽ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

38
00:03:03,293 --> 00:03:07,314
അവൻ ഒരുപക്ഷേ വീണ്ടും ചോദിക്കില്ല, അല്ലേ? ഞാൻ വേറെ സ്കൂളിൽ നിന്നാണെന്ന് പറയണോ?

39
00:03:07,315 --> 00:03:11,538
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ നിന്ന് ആരെങ്കിലും വന്നാൽ, ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

40
00:03:11,538 --> 00:03:15,740
നീയും മോശമല്ല. നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

41
00:03:16,938 --> 00:03:21,400
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

42
00:03:21,400 --> 00:03:25,143
ഹേയ്, അവൻ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയില്ല. നിൻ്റെ അച്ഛൻ പോലും നിന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.

43
00:03:25,143 --> 00:03:27,673
അപ്പോൾ ക്യുങ് സിയോക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ തിരിച്ചറിയും?

44
00:03:27,673 --> 00:03:31,579
അവൻ ഒരു സംഭാഷണം ആരംഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

45
00:03:31,579 --> 00:03:33,649
ഹേയ്, ഹേയ്!

46
00:03:33,649 --> 00:03:37,086
- അവന് നിങ്ങളോട് താൽപ്പര്യമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 
 - അതെ ശരിയാണ്.

47
00:03:37,086 --> 00:03:40,991
എന്നാൽ മിഡിൽ സ്കൂളിൽ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ നിങ്ങൾ അവനുമായി ഇടപഴകിയിരുന്നോ?

48
00:03:40,991 --> 00:03:43,018
അവൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ഓർക്കുന്നു?

49
00:03:43,714 --> 00:03:45,964
എന്തൊരു നിഗൂഢത.

50
00:04:18,075 --> 00:04:20,796
അവൻ എല്ലാവരെയും പോലെ തന്നെ ആയിരുന്നു.

51
00:04:27,465 --> 00:04:31,599
- എവിടെ സോ വൂ ജിൻ? 
 - ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പരിശോധിക്കാം.

52
00:04:31,599 --> 00:04:35,767
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? അവൻ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ നേരെ എറിഞ്ഞത്?

53
00:04:35,767 --> 00:04:38,001
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് ചെയ്തത്?

54
00:04:38,001 --> 00:04:42,360
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ അതിൽ ഊതാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 
 - അതെ.

55
00:04:42,361 --> 00:04:45,158
- ഇവിടെ? 
 - ഇവിടെത്തന്നെ.

56
00:04:46,910 --> 00:04:49,647
വൂ ജിൻ, ഇപ്പോൾ അൽപ്പം സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

57
00:04:49,647 --> 00:04:53,843
- തീർച്ചയായും. 
 - ഇത് വളരെ അസ്വസ്ഥമാണ്.

58
00:04:53,844 --> 00:04:55,749
ഓ, ക്യുങ് സിയോക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

59
00:04:55,749 --> 00:05:00,315
ഹേയ്, എനിക്കായി അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ. നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.

60
00:05:00,315 --> 00:05:04,127
- നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയോ? 
 - പുറത്താക്കിയോ?

61
00:05:04,127 --> 00:05:07,631
എന്തുകൊണ്ട്? അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, വൂ ജിൻ?

62
00:05:07,631 --> 00:05:10,521
ഞാൻ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് തുടങ്ങാൻ പോവുകയാണെന്ന് അച്ഛനോട് പറഞ്ഞു.

63
00:05:10,521 --> 00:05:15,394
- കടയ്ക്കുള്ള പണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ? 
 - ഷോപ്പോ? ഏത് കട?

64
00:05:16,257 --> 00:05:19,558
- ഒരു ബിയർ ഷോപ്പ്. 
 - ഒരു ബാർ?

65
00:05:20,819 --> 00:05:24,335
അയ്യോ ഇല്ല. അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ബിസിനസ്സ് അനന്തരാവകാശമായി കിട്ടിയാലോ?

66
00:05:24,335 --> 00:05:26,342
എനിക്ക് കിട്ടാൻ പോകുന്നില്ല.

67
00:05:26,342 --> 00:05:31,212
എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ബിയർ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സൗജന്യമായി നൽകും.

68
00:05:31,213 --> 00:05:34,131
വൂ ജിൻ, ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വഞ്ചിക്കുകയായിരുന്നില്ല.

69
00:05:34,131 --> 00:05:37,359
കല്യാണം മനസ്സിൽ വെച്ചാണ് ഞാൻ നിന്നോട് ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയത്.

70
00:05:37,359 --> 00:05:43,198
ഹേയ്, ഇത്തരമൊരു സാഹചര്യത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യാൻ കഴിയും? അത് ചെയ്യരുത്. ആൾ അത് ചെയ്യണം.

71
00:05:43,198 --> 00:05:46,688
എന്നാൽ ഇത് ശരിയല്ല. നിങ്ങൾ ഇതുപോലെയാകുകയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇനി ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

72
00:05:46,689 --> 00:05:48,250
ഓ റിയൂം.

73
00:05:50,269 --> 00:05:52,199
ഓ റിയൂം.

74
00:05:52,199 --> 00:05:56,086
കാത്തിരിക്കൂ, ആ റിയൂം. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

75
00:05:56,086 --> 00:05:58,169
- ടാക്സി! 
 - ഓ റിയൂം.

76
00:05:58,169 --> 00:05:59,516
അത് പോകട്ടെ.

77
00:05:59,516 --> 00:06:02,421
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ പണം കൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ എന്നോട് ഡേറ്റ് ചെയ്തത്?

78
00:06:02,422 --> 00:06:06,919
നിനക്ക് എന്നിലുള്ള വിശ്വാസ്യത നഷ്ടപ്പെട്ടു. നീ ഇത്ര നിരുത്തരവാദപരമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

79
00:06:06,919 --> 00:06:10,933
ഞാൻ കണക്കുകൂട്ടലല്ല, നിങ്ങൾ നിരുത്തരവാദപരമാണ്.

80
00:06:16,359 --> 00:06:18,433
ഹേയ്, ഓ റിയൂം!

81
00:06:23,011 --> 00:06:25,649
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു. നീ എന്തിനാ കിടന്നത്?

82
00:06:25,649 --> 00:06:29,738
നിനക്ക് എന്നിലുള്ള വിശ്വാസ്യത നഷ്ടപ്പെട്ടു.

83
00:06:31,919 --> 00:06:35,321
ഞാൻ വെറുതെ കളഞ്ഞപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തമാശ പറയാൻ കഴിയും?!

84
00:06:35,321 --> 00:06:36,965
പിന്നെ...

85
00:06:39,621 --> 00:06:41,917
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് ഊതട്ടെ?

86
00:06:41,917 --> 00:06:45,580
- ഗീസ്, ഗൗരവമായി. 
 - നമുക്ക് പോകാം.

87
00:06:46,904 --> 00:06:50,370
ഹേ, ദോ ക്യുങ് സിയോക്ക്. ദോ ക്യുങ് സിയോക്ക്!

88
00:06:50,371 --> 00:06:52,202
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

89
00:06:54,689 --> 00:06:57,430
എല്ലാ രാത്രികളിലും അവൾ വീട്ടിൽ പോകേണ്ടെന്ന് പുലമ്പി

90
00:06:57,430 --> 00:07:03,090
പ്രഭാതങ്ങളിൽ അവൾ, "വൂ ജിൻ, ഞാൻ നിന്നെ സ്വപ്നം കണ്ടു".

91
00:07:03,090 --> 00:07:06,721
ഞാനെങ്ങനെയാണ് ഇപ്പോഴും ഇത്ര വ്യക്തതയില്ലാത്തത്?

92
00:07:06,721 --> 00:07:10,161
എനിക്ക് ഇനിയും എത്ര പെൺകുട്ടികളെ ഡേറ്റിംഗ് ചെയ്യാനുണ്ട്?

93
00:07:10,162 --> 00:07:12,227
ഞാൻ ഡേറ്റിംഗ് തുടരണം, അല്ലേ?

94
00:07:12,227 --> 00:07:15,372
മറ്റു പെൺകുട്ടികളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ അൽപ്പം നേരത്തെ ആയില്ലേ?

95
00:07:16,568 --> 00:07:20,496
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? 
 - നിങ്ങളുടെ സ്കൂൾ.

96
00:07:20,496 --> 00:07:22,352
നമുക്ക് പോകാം.

97
00:07:26,160 --> 00:07:28,420
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുത്തത്?

98
00:07:28,420 --> 00:07:31,349
നാളെയാണ് നിർമാണം ആരംഭിക്കുന്നത്.

99
00:07:31,940 --> 00:07:35,631
ഹേയ്. കുടിക്കുക.

100
00:07:37,281 --> 00:07:39,337
കോളേജിൽ പ്രവേശിച്ചതിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

101
00:07:40,751 --> 00:07:42,789
ഗീസ്, ഇത് കയ്പേറിയതാണ്.

102
00:07:45,505 --> 00:07:49,374
പക്ഷേ നിൻ്റെ അച്ഛന് കുഴപ്പമുണ്ടോ? നിങ്ങൾ കെമിസ്ട്രിയിൽ പഠിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

103
00:07:49,374 --> 00:07:53,268
- അവൻ ചെയ്തു. 
 - പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടത്?

104
00:07:53,268 --> 00:07:55,024
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

105
00:07:55,024 --> 00:07:59,078
അവൻ വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

106
00:08:01,636 --> 00:08:04,771
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ടോ?

107
00:08:06,499 --> 00:08:08,936
മരിച്ചവരെ കുറിച്ച് പറയരുത്.

108
00:08:11,509 --> 00:08:13,960
അവൾ എനിക്ക് മരിച്ചു.

109
00:08:25,816 --> 00:08:31,490
അയ്യോ, ഈ ലോകത്തിൽ എന്താണ്?

110
00:08:31,490 --> 00:08:33,867
നിങ്ങളാണോ മി റേ?

111
00:08:33,867 --> 00:08:36,091
അങ്ങനെയാകരുത്.

112
00:08:36,091 --> 00:08:38,519
അമ്മായിയും അങ്കിളും സുഖമായോ?

113
00:08:38,519 --> 00:08:41,633
അതെ, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

114
00:08:41,633 --> 00:08:43,947
- നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ? 
 - അതെ.

115
00:08:43,947 --> 00:08:46,906
നമ്മുടെ ഹ്യൂൻ ജംഗിനും ഒരു ചെറിയ പണി കിട്ടിയാൽ നന്ന്.

116
00:08:46,906 --> 00:08:49,285
ആ വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തൂ.

117
00:08:49,285 --> 00:08:52,690
ഞാൻ അപ്പോൾ പോകും. പിന്നെ കാണാം.

118
00:08:52,691 --> 00:08:55,965
- ശരി. 
 - പിന്നെ കാണാം.

119
00:08:55,965 --> 00:08:58,345
- കാണാം. 
 - കാണാം.

120
00:08:58,345 --> 00:09:02,584
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അവളുടെ പിൻഭാഗം പോലും മനോഹരമാണ്.

121
00:09:02,584 --> 00:09:05,245
പിന്നെ കാണാം!

122
00:09:07,726 --> 00:09:13,480
അവൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ട്! അയ്യേ, അച്ഛൻ്റെ പുറകിൽ അവൾക്കെങ്ങനെ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

123
00:09:13,480 --> 00:09:17,395
എൻ്റെ പുറകിൽ അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

124
00:09:23,813 --> 00:09:26,210
ഇത് വളരെ ബഹളമാണ്.

125
00:09:29,517 --> 00:09:32,615
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ആരാണ് പ്രവേശന ചടങ്ങുകൾക്ക് പോകുന്നത്?

126
00:09:34,128 --> 00:09:38,217
ക്യുങ് സിയോക്കുമൊത്തുള്ള ഫോട്ടോകൾ പുറത്തുവരുമ്പോൾ അത് ബഹളമാകും.

127
00:09:40,013 --> 00:09:41,771
അത് എന്തായിരുന്നു?

128
00:09:48,602 --> 00:09:50,534
ഞാൻ ഒരു അപകടം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.

129
00:09:50,534 --> 00:09:57,282
എനിക്ക് സുഖമാണ്, പക്ഷേ കാറിലുള്ളവരെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.

130
00:09:57,282 --> 00:10:02,132
വേഗം വരൂ. എൻ്റെ ഡെലിവറികളിൽ വൈകി ഓടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

131
00:10:02,133 --> 00:10:05,196
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല. നിങ്ങൾ വല്ലാതെ ഞെട്ടിയിരിക്കണം.

132
00:10:05,196 --> 00:10:07,927
- ക്ഷമിക്കണം?
- അതോർത്ത് വിഷമിക്കാതെ പൊയ്ക്കോ.

133
00:10:07,927 --> 00:10:09,484
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും...

134
00:10:09,484 --> 00:10:13,614
"എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ നല്ല കഥ എല്ലാവരുമായും പങ്കിടൂ."

135
00:10:13,614 --> 00:10:18,094
"എൻ്റെ മുഖം ഓർക്കുക. ഞാൻ കോൺഗ്രസുകാരനാണ് ഡോ സാങ് വോൺ."

136
00:10:18,094 --> 00:10:21,566
- നന്ദി. 
 - കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക.

137
00:10:21,567 --> 00:10:23,460
നന്ദി.

138
00:10:27,625 --> 00:10:29,927
നല്ല ജോലി, വൃദ്ധൻ.

139
00:10:30,797 --> 00:10:32,300
നമുക്ക് പോകാം.

140
00:10:49,924 --> 00:10:51,870
ഹായ്, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്കൂളിലാണ്.

141
00:10:51,870 --> 00:10:56,120
പക്ഷേ അമ്മേ, അച്ഛൻ്റെ അവസാനത്തെ ചെക്കപ്പ് എപ്പോഴായിരുന്നു?

142
00:10:56,120 --> 00:10:58,574
അവൻ്റെ രക്തസമ്മർദ്ദം എങ്ങനെയുണ്ട്? ഇത് സാധാരണമാണോ?

143
00:10:58,574 --> 00:11:02,601
വിഷമിക്കേണ്ട. നീ എവിടെ ആണ്?

144
00:11:06,850 --> 00:11:11,378
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? അച്ഛനെ കാണുന്നില്ലേ?

145
00:11:15,862 --> 00:11:19,502
വിദ്യാർത്ഥി, നിങ്ങൾ കൊറിയ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പോകുന്നുണ്ടോ?

146
00:11:19,502 --> 00:11:20,860
ക്ഷമിക്കണോ?

147
00:11:22,245 --> 00:11:24,337
ഇന്നാണ് മകളുടെ പ്രവേശനോത്സവം.

148
00:11:24,337 --> 00:11:27,182
ഇവിടെയുള്ള ഏറ്റവും നല്ല റെസ്റ്റോറൻ്റ് എവിടെയാണ്?

149
00:11:27,182 --> 00:11:29,318
വിദ്യാർത്ഥിനികൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന എവിടെയോ.

150
00:11:34,800 --> 00:11:37,198
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

151
00:11:38,786 --> 00:11:42,571
നിങ്ങൾ അന്ന് മുതൽ സീനിയറാണ്, അല്ലേ?

152
00:11:44,168 --> 00:11:45,939
കെമിസ്ട്രി വിഭാഗത്തിലെ കാങ് മി റേ!

153
00:11:45,939 --> 00:11:50,409
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞങ്ങൾ മി റേയുടെ ഫോണിലൂടെ സംസാരിച്ചു! ശരിയാണോ?

154
00:11:50,409 --> 00:11:52,337
അതെ.

155
00:11:53,608 --> 00:11:56,813
- ഞങ്ങൾ ചെയ്തു, പക്ഷേ- 
 - അത് ശരിയാണ്!

156
00:11:56,813 --> 00:11:58,244
അതാണ് ശബ്ദം!

157
00:11:58,244 --> 00:12:03,242
ഞാൻ ശരിക്കും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, കാരണം നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം മി റേയുടേതിന് സമാനമാണ്.

158
00:12:04,425 --> 00:12:06,959
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത.

159
00:12:19,030 --> 00:12:21,024
അച്ഛൻ.

160
00:12:24,229 --> 00:12:27,988
- അച്ഛൻ, ഞാൻ മി റേ. 
 - ക്ഷമിക്കണം?

161
00:12:29,427 --> 00:12:33,567
അച്ഛാ, ഞാൻ മി റേ.

162
00:12:34,293 --> 00:12:35,936
ഞാൻ മി റേ.

163
00:12:38,759 --> 00:12:41,405
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളാണ്, മി റേ.

164
00:12:44,211 --> 00:12:49,411
ത്...ത്... ആ... ത്... ആ...

165
00:12:49,412 --> 00:12:51,307
അച്ഛൻ.

166
00:12:55,253 --> 00:12:59,893
മി... മി... മി... മി... മി...

167
00:12:59,894 --> 00:13:01,973
ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ.

168
00:13:01,973 --> 00:13:05,992
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എതിർത്തിരുന്നു, അതിനാൽ എനിക്ക് മറ്റ് മാർഗമില്ലായിരുന്നു.

169
00:13:11,990 --> 00:13:15,553
തേൻ. മി റേയുടെ അച്ഛൻ.

170
00:13:24,219 --> 00:13:27,456
- അച്ഛൻ. 
 - തേൻ.

171
00:13:27,456 --> 00:13:30,873
പ്രിയേ! പ്രിയേ!

172
00:13:38,291 --> 00:13:40,167
അച്ഛൻ.

173
00:13:44,254 --> 00:13:47,328
അച്ഛാ!

174
00:13:47,328 --> 00:13:50,014
അച്ഛാ!

175
00:13:52,873 --> 00:13:54,746
അച്ഛൻ.

176
00:13:55,684 --> 00:13:57,373
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

177
00:14:07,059 --> 00:14:09,600
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല, മിസ്.

178
00:14:29,964 --> 00:14:32,627
നോക്കുമ്പോൾ കോൺഗ്രസുകാരൻ ഡോ. ഞാൻ ഇപ്പോൾ എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

179
00:14:32,627 --> 00:14:34,536
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

180
00:14:34,536 --> 00:14:37,166
കൊള്ളാം! ക്യുങ് ഹീ, കുറച്ചുകൂടി അടുത്ത് വരൂ.

181
00:14:37,166 --> 00:14:41,003
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ എടുക്കാം. ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

182
00:14:41,003 --> 00:14:44,062
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു! ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്!

183
00:14:44,062 --> 00:14:48,365
ക്യുങ് ഹീ, മധ്യഭാഗത്തേക്ക് പോകുക. ശരി. ഒന്ന്, രണ്ട് -

184
00:14:50,823 --> 00:14:52,547
ഹലോ?

185
00:14:56,495 --> 00:14:58,399
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

186
00:15:00,070 --> 00:15:04,000
അവൾ കെല്ലൂണിൻ്റെ കൊറിയൻ സിഇഒ ആയി നിയമിതയായി...

187
00:15:06,100 --> 00:15:08,094
ഇതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

188
00:15:08,094 --> 00:15:10,960
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് ശരീരഭാരം വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

189
00:15:12,929 --> 00:15:15,257
ഒരെണ്ണം അമ്മയുടെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ.

190
00:15:15,258 --> 00:15:17,505
- ഇവിടെ നോക്കൂ. 
 - ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

191
00:15:17,505 --> 00:15:20,171
ശരി, ഞാൻ അത് വീണ്ടും എടുക്കാം.

192
00:15:20,171 --> 00:15:25,570
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു! ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് എൻ്റെ മുഖമാണ്.

193
00:15:35,420 --> 00:15:36,937
വിഷമിക്കേണ്ട.

194
00:15:36,937 --> 00:15:41,379
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോയി പപ്പയുമായി കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാം. ശരി?

195
00:15:56,572 --> 00:16:00,930
വേഗം പുറപ്പെടുക! വേഗം! വേഗം!

196
00:16:00,931 --> 00:16:04,108
എന്ത്? എന്താണിത്?

197
00:16:05,398 --> 00:16:07,030
മി റേ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

198
00:16:07,783 --> 00:16:11,178
- ടാ-ഡാ! 
 - ഒരു ക്യാമറ? നിങ്ങൾ അത് വാങ്ങിയോ?

199
00:16:11,178 --> 00:16:13,147
ഞാൻ കടം വാങ്ങി.

200
00:16:13,147 --> 00:16:16,412
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വകാര്യ ടാക്സിയിൽ കയറിയതിൻ്റെ ഓർമ്മയ്ക്കായി കുറച്ച് ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

201
00:16:16,412 --> 00:16:22,202
ഇത് ഓടിക്കാൻ ഞാൻ മാത്രമായിരിക്കും, അതിനാൽ മി റേയുടെ ഒരു ചിത്രം തൂക്കിയിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

202
00:16:22,202 --> 00:16:23,980
മി റേ, ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

203
00:16:23,980 --> 00:16:27,280
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഒരു നല്ല ചിത്രം എടുക്കും.

204
00:16:27,280 --> 00:16:31,924
അച്ഛൻ. ഇല്ലെങ്കിൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

205
00:16:33,658 --> 00:16:36,587
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഒരു ചിത്രം തൂക്കിയിടണം

206
00:16:36,587 --> 00:16:40,182
എനിക്ക് ശക്തി ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.

207
00:16:41,459 --> 00:16:44,017
അതെൻ്റെ ആഗ്രഹമാണ്.

208
00:16:46,640 --> 00:16:49,288
ശരി.

209
00:16:49,288 --> 00:16:51,451
- കൊള്ളാം. ഇവിടെ നിൽക്കൂ. 
 - ഇവിടെ വരിക.

210
00:16:51,451 --> 00:16:55,075
ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ. അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.

211
00:16:55,075 --> 00:16:57,412
ഞാനിപ്പോൾ എടുത്തോളാം.

212
00:16:57,413 --> 00:17:01,008
പ്രിയേ, മാറി നിൽക്കൂ. അവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

213
00:17:01,008 --> 00:17:03,611
എനിക്ക് ആദ്യം മി റേയിൽ ഒന്ന് വേണം.

214
00:17:03,611 --> 00:17:07,345
ശരി, മി റേ. വലുതായി പുഞ്ചിരിക്കൂ.

215
00:17:07,345 --> 00:17:10,937
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

216
00:17:11,740 --> 00:17:14,670
ഒന്നു കൂടി. ഞാനിപ്പോൾ എടുത്തോളാം.

217
00:17:14,670 --> 00:17:18,126
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

218
00:17:44,925 --> 00:17:46,838
അത് മി റേ അല്ലേ?

219
00:17:46,838 --> 00:17:49,293
- ഹലോ. 
 - ഹായ്.

220
00:17:49,293 --> 00:17:52,043
- നിങ്ങളും ഈ ക്ലാസിലെ കുട്ടികളാണോ? 
 - നിങ്ങളും?

221
00:17:52,044 --> 00:17:55,364
- അതെ. 
 - അത് കൊള്ളാം. നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഇരിക്കാം.

222
00:17:55,364 --> 00:17:59,429
വൗ. കോളേജിൽ ചേരാൻ ഞാൻ പഠിച്ചു, പക്ഷേ എനിക്ക് കൂടുതൽ പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

223
00:17:59,429 --> 00:18:01,947
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ റിപ്പോർട്ടുകളും മറ്റും എഴുതാൻ പോവുകയാണോ?

224
00:18:01,948 --> 00:18:07,541
ക്ലാസുകളിൽ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തപ്പോൾ അത് യാഥാർത്ഥ്യമായി തോന്നിയില്ല, പക്ഷേ ഇത് ക്ലാസിൻ്റെ ആദ്യ ദിവസമായതിനാൽ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ തോന്നുന്നു.

225
00:18:11,522 --> 00:18:14,401
ഹായ്, മി റേ.

226
00:18:14,401 --> 00:18:18,970
- മി റേ.
- ഹായ്, മി റേ.

227
00:18:18,970 --> 00:18:21,810
ഹായ്.

228
00:18:21,810 --> 00:18:23,724
- സോ ആഹ്! 
 - സോ ആഹ്!

229
00:18:23,725 --> 00:18:26,586
ഇത് ഹ്യൂൻ സൂ ആഹ്!

230
00:18:26,586 --> 00:18:29,598
ഹലോ. ഹായ്. ഹായ്, മി റേ.

231
00:18:29,598 --> 00:18:32,149
- ഹായ്. 
 - നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ?

232
00:18:32,150 --> 00:18:35,030
- അതെ. 
 - പിന്നെ കാണാം.

233
00:18:35,646 --> 00:18:37,728
ഓ, ജംഗ് യോൺ.

234
00:18:37,728 --> 00:18:41,266
- അവൾ ഇതിനകം രസതന്ത്ര വകുപ്പിൻ്റെ വിഗ്രഹമാണ്. 
 - ശരി എനിക്കറിയാം?

235
00:18:41,266 --> 00:18:46,062
സോ ആഹ് കാരണം എനിക്ക് ഇതിനകം ക്ഷീണം തോന്നുന്നു. എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും അവളെ അവർക്ക് പരിചയപ്പെടുത്താൻ എന്നോട് നിരന്തരം ആവശ്യപ്പെടുന്നത്?

236
00:18:46,062 --> 00:18:47,734
മി റേ.

237
00:18:49,795 --> 00:18:51,893
ഹലോ.

238
00:18:51,894 --> 00:18:54,427
ഇവിടെ ഇരിക്ക്. ഞാൻ നാല് സീറ്റ് ലാഭിച്ചു.

239
00:18:54,427 --> 00:18:55,947
ക്ഷമിക്കണോ?

240
00:19:15,333 --> 00:19:17,238
നിങ്ങൾ ജനറൽ കെമിസ്ട്രി കഴിക്കുകയാണോ?

241
00:19:17,238 --> 00:19:20,817
ഇല്ല. എൻ്റെ ആദ്യ വർഷത്തിൽ തന്നെ എനിക്ക് അതിൽ A ലഭിച്ചു.

242
00:19:20,817 --> 00:19:23,648
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

243
00:19:23,648 --> 00:19:25,395
പിന്നെ എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

244
00:19:25,395 --> 00:19:28,732
പിന്നെ എന്തുണ്ട്? ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

245
00:19:30,112 --> 00:19:33,720
- എന്തിനാണ് '13-ൻ്റെ ഒരു ക്ലാസ് ഇവിടെയുള്ളത്? 
 - അവൻ അത് തിരിച്ചെടുക്കുകയാണോ?

246
00:19:33,721 --> 00:19:36,588
അവൻ മി റേയിൽ അടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

247
00:19:36,588 --> 00:19:41,285
എന്നാൽ നേരത്തെ വന്നപ്പോൾ മി റേ ഇവിടുത്തെ പെൺകുട്ടികൾക്കിടയിൽ വേറിട്ടു നിന്നു.

248
00:19:41,285 --> 00:19:43,449
ശരിക്കും?

249
00:19:43,449 --> 00:19:45,927
പക്ഷെ സൂ ആഹ് അകത്ത് വന്നപ്പോൾ...

250
00:19:45,928 --> 00:19:48,604
എന്ത്? നീ എൻ്റെ പേര് വിളിച്ചോ?

251
00:19:48,604 --> 00:19:51,671
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

252
00:19:51,671 --> 00:19:54,320
ഞാൻ ഒരു മണ്ടത്തരം ചെയ്തു.

253
00:19:54,320 --> 00:19:58,735
ഓറിയൻ്റേഷനിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയതിന് ശേഷം എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നമ്പർ ലഭിച്ചില്ലെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

254
00:19:59,830 --> 00:20:01,254
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

255
00:20:01,255 --> 00:20:04,860
നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ? പ്രവേശനോത്സവം നന്നായി നടന്നോ?

256
00:20:04,860 --> 00:20:08,770
- അതെ. 
 - നിങ്ങൾക്ക് ക്ലാസിൽ എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ എന്നോട് ചോദിക്കുക.

257
00:20:08,770 --> 00:20:12,010
ഒന്നാം വർഷത്തിൽ എനിക്ക് ഈ ക്ലാസ്സിൽ എ ലഭിച്ചു.

258
00:20:12,010 --> 00:20:15,896
കൂടാതെ ഈ ക്ലാസിലെ പഠനസഹായി എനിക്കുണ്ട്.

259
00:20:15,897 --> 00:20:18,295
ഈ പ്രൊഫസർ എല്ലാ വർഷവും ഒരേ പരീക്ഷാ ചോദ്യങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

260
00:20:18,295 --> 00:20:22,135
- ഒരു പഠന സഹായി എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 
 - നിങ്ങൾ കാണുന്നത് മി റേ മാത്രമാണോ?

261
00:20:22,135 --> 00:20:23,736
പഠനസഹായികളും വേണം.

262
00:20:23,736 --> 00:20:25,564
അത് സ്വയം പരിപാലിക്കുക.

263
00:20:25,564 --> 00:20:28,234
മി റേയും ഞാനും ഒരു പ്രത്യേക ബന്ധമാണ്.

264
00:20:28,235 --> 00:20:31,982
- ഞാനോ? 
 - ഞങ്ങൾ ഒരു ലവ് ഷോട്ട് പോലും ചെയ്തു, അല്ലേ?

265
00:20:34,356 --> 00:20:37,777
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് കഫറ്റീരിയയിൽ ഒരുമിച്ച് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കണോ?

266
00:20:37,777 --> 00:20:40,408
- ക്ഷമിക്കണം? 
 - ഇന്നത്തെ മെനു അവിശ്വസനീയമാണ്.

267
00:20:40,408 --> 00:20:42,954
ഹേയ്, ഞങ്ങളെ പിന്തുടരരുത്.

268
00:20:50,755 --> 00:20:53,002
മി റേ, നമുക്ക് അവിടെ ഇരിക്കാം.

269
00:21:05,963 --> 00:21:08,829
ഞാൻ വാങ്ങുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്ര കഴിക്കുക.

270
00:21:08,829 --> 00:21:10,550
ശരി.

271
00:21:14,658 --> 00:21:17,461
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്? ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിലെ ഭക്ഷണം വളരെ മാന്യമാണ്.

272
00:21:17,461 --> 00:21:19,930
അതെ, അത് രുചികരമാണ്.

273
00:21:29,614 --> 00:21:31,719
പക്ഷെ നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ...

274
00:21:32,542 --> 00:21:35,530
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായത് ശരിയാണോ എന്ന് ചോദിച്ചപ്പോൾ?

275
00:21:35,530 --> 00:21:38,701
നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ മതിയായ സമയം ഞാൻ നൽകിയതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

276
00:21:39,680 --> 00:21:42,601
ഓ, ഇത് സ്കൂളിൽ സംസാരിക്കുന്നത് അനുചിതമാണോ?

277
00:21:42,601 --> 00:21:46,396
ഇന്ന് രാത്രി കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ കഴിച്ച് നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് എവിടെയെങ്കിലും സംസാരിക്കണോ?

278
00:21:47,932 --> 00:21:49,285
നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളം വേണോ?

279
00:21:49,285 --> 00:21:51,974
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് കുറച്ചു നേരം ശുചിമുറിയിൽ പോകണം.

280
00:21:51,974 --> 00:21:53,659
ശരി.

281
00:21:55,851 --> 00:21:58,687
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ നിരപരാധിയായി അഭിനയിക്കുന്നത്?

282
00:22:02,927 --> 00:22:06,912
- ഹലോ, സീനിയർ. 
 - ഓ, സോ ആഹ്.

283
00:22:08,065 --> 00:22:12,686
സീനിയർ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജനറൽ കെമിസ്ട്രി ക്ലാസിലാണ്, അല്ലേ?

284
00:22:12,686 --> 00:22:17,401
ഓ, ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ അതിൽ ഇല്ല. എല്ലാവരെയും കാണാൻ ഞാൻ ഇന്ന് ഇറങ്ങി.

285
00:22:18,276 --> 00:22:22,002
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നാം വർഷ ക്ലാസ്സ് വീണ്ടും എടുക്കുന്നത് എന്നറിയാൻ എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ടായിരുന്നു.

286
00:22:22,002 --> 00:22:24,603
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ടായിരുന്നോ?

287
00:22:24,603 --> 00:22:28,000
- ഇരിക്കുക. നമുക്ക് സംസാരിക്കാം. 
 - ശരി.

288
00:22:30,460 --> 00:22:34,975
പക്ഷേ ഇത് മറ്റാരുടെയോ സീറ്റല്ലേ?

289
00:22:34,976 --> 00:22:37,347
ഇത് മി റേയുടേതാണ്, പക്ഷേ അവൾ വിശ്രമമുറിയിലേക്ക് പോയി.

290
00:22:39,686 --> 00:22:42,812
സീനിയർ. നിങ്ങൾക്ക് മി റേയെ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

291
00:22:42,812 --> 00:22:46,588
ശരി, അവൾ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ജൂനിയറാണ്.

292
00:22:46,589 --> 00:22:52,460
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ. പിന്നെ എന്തിനാ എന്നെ സീനിയർ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്? നിനക്ക് എന്നെ ഓപ്പാ എന്ന് വിളിക്കാം.

293
00:22:52,460 --> 00:22:58,014
നിങ്ങളും മി റേയും ഒരുമിച്ച് നല്ലതായി കാണുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

294
00:22:58,014 --> 00:23:01,684
ഇതുവരെ അങ്ങനെയല്ല.

295
00:23:01,684 --> 00:23:04,683
ഞാൻ നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാം, സീനിയർ.

296
00:23:04,683 --> 00:23:07,880
എങ്കിലും എനിക്ക് അൽപ്പം സങ്കടമുണ്ട്.

297
00:23:07,880 --> 00:23:10,290
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

298
00:23:10,290 --> 00:23:13,579
ഓ, അതൊന്നുമില്ല. എനിക്ക് പോകണം.

299
00:23:13,579 --> 00:23:15,767
കാത്തിരിക്കൂ, പിടിക്കൂ.

300
00:23:15,767 --> 00:23:19,526
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ ദുഃഖിതനാണെന്ന് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

301
00:23:20,090 --> 00:23:22,147
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

302
00:23:25,591 --> 00:23:27,950
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കാം, അല്ലേ?

303
00:23:27,950 --> 00:23:32,355
പക്ഷേ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മൂന്ന് ദിവസം മുഴുവൻ എൻ്റെ എല്ലാ വാചകങ്ങളും അവഗണിച്ചത്?

304
00:23:32,355 --> 00:23:34,867
- നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരുന്നു, അല്ലേ? 
 - ഞാൻ എൻ്റെ എഴുത്തുകൾ പലപ്പോഴും പരിശോധിക്കാറില്ല.

305
00:23:34,868 --> 00:23:39,025
ദൈവമേ, അതുകൊണ്ടാണ് നിനക്ക് കാമുകി ഇല്ലാത്തത്.

306
00:23:39,025 --> 00:23:43,115
- എന്താണിത്? 
 - ശരി, സത്യം ...

307
00:23:43,115 --> 00:23:48,393
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓറിയൻ്റേഷനിൽ കണ്ടപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ശാന്തനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി ...

308
00:23:50,509 --> 00:23:56,537
അത് വളരെ ഗൗരവമായി എടുക്കരുത്. ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളെ മറികടന്നു, അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ട.

309
00:23:56,537 --> 00:23:58,523
കാത്തിരിക്കൂ.

310
00:24:07,407 --> 00:24:09,379
അവൾക്ക് ഇഷ്ടമാണ്...

311
00:24:13,189 --> 00:24:15,390
ക്ഷമിക്കണം.

312
00:24:15,390 --> 00:24:19,134
നിങ്ങളെ എൻ്റെ സീനിയർ മാത്രമായി കണക്കാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

313
00:24:22,492 --> 00:24:26,310
നിങ്ങളെ എൻ്റെ സീനിയർ മാത്രമായി കണക്കാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

314
00:24:26,310 --> 00:24:30,360
എനിക്ക് നിന്നെ വെറുതെ ആയി കാണണം...

315
00:24:34,294 --> 00:24:36,707
- സീനിയർ. 
 - ഓ, ഹേയ്.

316
00:24:36,707 --> 00:24:39,675
നമുക്ക് നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാകാം.

317
00:24:39,675 --> 00:24:42,798
- ക്ഷമിക്കണം? 
 - ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞപ്പോൾ

318
00:24:42,798 --> 00:24:45,137
അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.

319
00:24:45,138 --> 00:24:49,289
ഞാൻ കുറച്ച് നേരം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി. സത്യത്തിൽ എനിക്ക് മറ്റൊരാളെ ഇഷ്ടമാണ്

320
00:24:49,290 --> 00:24:51,029
എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ ഇങ്ങനെയായി.

321
00:24:51,029 --> 00:24:53,928
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, അല്ലേ?

322
00:24:53,928 --> 00:24:57,800
നിങ്ങൾ അത് ഗൗരവമായി എടുത്തെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?

323
00:24:57,800 --> 00:24:59,610
കഴിച്ചു തീർക്കുക.

324
00:25:08,601 --> 00:25:10,535
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

325
00:25:16,576 --> 00:25:18,264
എൻ്റെ മോശം.

326
00:25:18,264 --> 00:25:20,731
പിന്നെയും നീയാണോ ചേട്ടാ?

327
00:25:23,021 --> 00:25:26,836
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്? "എൻ്റെ മോശം?"

328
00:25:28,071 --> 00:25:29,947
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

329
00:25:33,791 --> 00:25:35,753
അപ്പോൾ ഇതും എൻ്റെ ചീത്തയാണ്!

330
00:25:39,498 --> 00:25:42,198
നിങ്ങൾ ഗുരുതരമായി മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

331
00:25:42,722 --> 00:25:44,007
ഞാൻ കഴിച്ചു തീർത്തു.

332
00:25:44,007 --> 00:25:47,180
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു അടി വേണം, അല്ലേ? ഹേയ്!

333
00:25:56,642 --> 00:25:58,546
നീ ഇന്ന് മരിച്ചു.

334
00:26:00,879 --> 00:26:03,251
- സീനിയർ! 
 - അത് പോകട്ടെ!

335
00:26:03,251 --> 00:26:06,309
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പക്ഷത്താണോ? നീക്കുക!

336
00:26:16,130 --> 00:26:19,200
♫ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ എന്തോ ♫

337
00:26:19,200 --> 00:26:22,320
♫ ഞാൻ ആരാണെന്ന് പറയൂ ♫

338
00:26:22,320 --> 00:26:25,650
♫ എൻ്റെ ഉയരങ്ങളിൽ എന്തോ ♫

339
00:26:25,650 --> 00:26:28,710
♫ നിങ്ങൾ സമീപത്തുള്ളപ്പോഴെല്ലാം ♫

340
00:26:28,710 --> 00:26:31,880
♫ നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് കള്ളം പറയാം ♫

341
00:26:31,880 --> 00:26:33,810
♫ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം വായിക്കാൻ കഴിയും ♫

342
00:26:33,810 --> 00:26:35,771
ചാൻ വൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

343
00:26:35,771 --> 00:26:39,364
- അത് പോകട്ടെ! 
 - ആളുകൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

344
00:26:39,364 --> 00:26:41,712
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

345
00:26:41,712 --> 00:26:44,150
അവന് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

346
00:26:45,201 --> 00:26:50,569
ഹേയ്, ഇന്ന് നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് കരുതുക. അടുത്ത തവണ ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും കൊല്ലും.

347
00:26:53,055 --> 00:26:57,060
എന്തൊരു തമാശ. കെമിസ്ട്രി ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലെ മാസ്റ്റർ ഡോഗ് അല്ലെ?

348
00:26:58,651 --> 00:27:00,411
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

349
00:27:02,250 --> 00:27:04,751
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

350
00:27:09,417 --> 00:27:12,577
ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.

351
00:27:30,432 --> 00:27:33,471
അതൊരു തമാശയായിരുന്നില്ല.

352
00:27:34,182 --> 00:27:37,011
കിം ചാൻ വൂവിൻ്റെ വിളിപ്പേര് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

353
00:27:38,291 --> 00:27:41,977
അത് മാസ്റ്റർ ഡോഗ്, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.

354
00:27:44,066 --> 00:27:46,243
അത്തരം മുതിർന്നവരെ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.

355
00:27:46,243 --> 00:27:50,163
സോ ആഹ്. ശ്രദ്ധിക്കുക, ശരി?

356
00:27:50,164 --> 00:27:51,722
ശരി.

357
00:27:56,570 --> 00:28:01,643
ഓ, എനിക്ക് കുറച്ച് വിശക്കുന്നു. ക്ലാസ്സിന് ശേഷം കുറച്ച് ചിക്കനും ബിയറും എങ്ങനെ?

358
00:28:01,643 --> 00:28:03,314
നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടോ?

359
00:28:05,334 --> 00:28:10,561
സൂ ആഹ് പോകുകയാണെങ്കിൽ ഞാനും പോകും.

360
00:28:11,905 --> 00:28:13,973
നിങ്ങൾ പങ്കാണ്.

361
00:28:20,838 --> 00:28:22,599
എൻ്റെ മോശം.

362
00:28:23,589 --> 00:28:25,641
എത്ര മനോഹരം.

363
00:28:29,513 --> 00:28:30,540
എന്ത്?

364
00:28:30,540 --> 00:28:34,528
കുട്ടീ! ഹേയ്!

365
00:28:36,020 --> 00:28:39,600
സോ ആഹ്. നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

366
00:28:42,330 --> 00:28:46,447
നമുക്ക് പുറത്ത് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാമോ?

367
00:28:46,447 --> 00:28:49,991
- തീർച്ചയായും. 
 - ഞാൻ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കാം.

368
00:28:59,961 --> 00:29:03,659
ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്നത് 100 ശതമാനം ഗൗരവമുള്ളതാണ്, തമാശകളൊന്നുമില്ല,

369
00:29:03,659 --> 00:29:05,805
അതിനാൽ നന്നായി കേൾക്കുക.

370
00:29:06,419 --> 00:29:09,660
- ശരി.
- നല്ലത്.

371
00:29:09,660 --> 00:29:13,889
എല്ലാ പുരുഷന്മാരും അവരുടെ അനുയോജ്യമായ സ്ത്രീയെക്കുറിച്ച് സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു.

372
00:29:13,889 --> 00:29:19,589
ഞാനും ചെയ്തു. പക്ഷെ നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ എൻ്റെ ഹൃദയം തറയിൽ വീണു.

373
00:29:19,589 --> 00:29:23,791
ഞാൻ നേരിട്ട് വരും. നിങ്ങൾ എനിക്ക് അനുയോജ്യമായ തരമാണ്.

374
00:29:23,791 --> 00:29:28,674
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, സ്വാഗത ചടങ്ങ് മുതൽ എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കണ്ണെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

375
00:29:28,674 --> 00:29:31,731
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

376
00:29:31,731 --> 00:29:36,442
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള സ്ത്രീകളുടെ മുന്നിൽ ഞാൻ ശരിക്കും ലജ്ജിക്കുന്നു.

377
00:29:36,442 --> 00:29:43,143
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് അതേ രീതിയിൽ ചിന്തിക്കുന്നതിനാൽ നമ്മൾ പരസ്പരം കാണാൻ തുടങ്ങണോ?

378
00:29:43,144 --> 00:29:47,263
അപ്പോൾ മി റേയുടെ കാര്യമോ?

379
00:29:47,263 --> 00:29:51,638
ഞങ്ങൾ ഒരേ ഗ്രൂപ്പിൽ ആയിരുന്നതിനാലും അവൾ നന്നായി നൃത്തം ചെയ്യുന്നതിനാലും ഞാൻ അവളോട് നല്ലവനായിരുന്നു.

380
00:29:51,638 --> 00:29:53,952
തുടക്കം മുതൽ അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

381
00:29:55,741 --> 00:29:57,429
സോ ആഹ്.

382
00:29:59,690 --> 00:30:03,922
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് വളരെ മനോഹരമായി ചിന്തിച്ചതിന് ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ് ...

383
00:30:03,923 --> 00:30:08,745
- അതെ? 
 - എന്നാൽ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം ലഭിക്കുമോ?

384
00:30:08,745 --> 00:30:11,232
തീർച്ചയായും. ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

385
00:30:11,232 --> 00:30:14,299
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതിനാൽ ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാകരുത്.

386
00:30:14,300 --> 00:30:19,029
അപ്പോൾ ശരി...

387
00:30:19,029 --> 00:30:21,731
നിങ്ങളുടെ കോളിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.

388
00:30:22,728 --> 00:30:24,528
വിട!

389
00:30:28,770 --> 00:30:30,378
സോ ആഹ്.

390
00:30:33,523 --> 00:30:37,842
- എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ? 
 - അല്ലേ? എന്തുപോലെ?

391
00:30:37,842 --> 00:30:41,832
മാസ്റ്റർ നായ നിങ്ങളെ തല്ലുന്നുണ്ടോ?

392
00:30:41,832 --> 00:30:46,573
ഇല്ല.. മറ്റു സീനിയർമാരെല്ലാം പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ.

393
00:30:46,574 --> 00:30:49,834
സ്കൂളിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ അവനെ അറിയിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

394
00:30:49,834 --> 00:30:55,177
മറ്റ് ഏത് മുതിർന്നവർ? ജംഗ് ഹോ? ജിൻ വുക്ക്?

395
00:30:59,497 --> 00:31:02,629
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിച്ചോ?

396
00:31:02,629 --> 00:31:06,475
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒരു തള്ളൽ പോലെയാണോ?

397
00:31:06,475 --> 00:31:10,450
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായത് ശരിയാണോ എന്ന് ചോദിച്ചത് നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

398
00:31:10,450 --> 00:31:12,774
- സീനിയർ. 
 - ഓ, ഹേയ്.

399
00:31:12,774 --> 00:31:16,905
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത് തെറ്റാണ്.

400
00:31:16,905 --> 00:31:21,567
ഞാൻ കുറച്ച് നേരം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി. സത്യത്തിൽ എനിക്ക് മറ്റൊരാളെ ഇഷ്ടമാണ്.

401
00:31:28,460 --> 00:31:33,050
♫ നീ എൻ്റെ... ♫

402
00:31:33,050 --> 00:31:36,670
♫ എനിക്ക് ഇന്നും അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല ♫

403
00:31:36,670 --> 00:31:43,710
♫ എൻ്റെ വായിൽ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നതും എപ്പോഴും അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നതുമായ വാക്കുകൾ ♫

404
00:31:43,710 --> 00:31:48,570
♫ അത് നിങ്ങളെ സ്പർശിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ♫

405
00:31:48,571 --> 00:31:50,180
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

406
00:31:51,350 --> 00:31:57,340
♫ എൻ്റെ ഗന്ധം എപ്പോഴും വിചിത്രമാണ്, പക്ഷേ ♫

407
00:31:57,347 --> 00:31:59,170
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

408
00:32:02,211 --> 00:32:04,659
ഞാൻ വിഷമിച്ചതിനാൽ ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

409
00:32:04,660 --> 00:32:09,231
ചാൻ വൂവും ദോ ക്യുങ് സിയോക്കും കഫറ്റീരിയയിൽ വഴക്കിട്ടതായി ഞാൻ കേട്ടു.

410
00:32:09,231 --> 00:32:12,755
ചാൻ വൂ നിങ്ങളെയും തള്ളിയതായി ഞാൻ കേട്ടു.

411
00:32:13,410 --> 00:32:16,151
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

412
00:32:16,151 --> 00:32:17,759
ഇല്ല.

413
00:32:18,771 --> 00:32:20,950
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

414
00:32:20,951 --> 00:32:25,157
നിനക്കും ചാൻ വൂവിനുമായി കാര്യങ്ങൾ നന്നായി നടന്നില്ലേ?

415
00:32:28,446 --> 00:32:31,071
എന്താണിത്?

416
00:32:31,071 --> 00:32:32,971
എനിക്കും അറിയില്ല.

417
00:32:32,972 --> 00:32:36,268
എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാമോ എന്ന് ചോദിച്ചെങ്കിലും അബദ്ധം പറ്റിയെന്ന് പറഞ്ഞു.

418
00:32:36,268 --> 00:32:40,767
അയ്യോ ഇല്ല. അപ്പോൾ ക്യുങ് സിയോക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ച് നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പോരാടുമോ?

419
00:32:40,767 --> 00:32:45,350
ഇല്ല. സീനിയർ ദോ ക്യുങ് സിയോക്കിൻ്റെ കാലിൽ തട്ടി.

420
00:32:49,143 --> 00:32:50,769
നീ...

421
00:32:52,025 --> 00:32:54,405
ചാൻ വൂവിനെപ്പോലെ?

422
00:32:54,406 --> 00:32:56,059
ഇല്ല.

423
00:32:57,184 --> 00:32:59,136
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല.

424
00:32:59,136 --> 00:33:01,852
അയാൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല എന്ന ആശ്വാസം എനിക്കുണ്ട്.

425
00:33:01,852 --> 00:33:05,384
നല്ലത്. എങ്കിൽ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

426
00:33:05,384 --> 00:33:09,179
കേട്ടിട്ടുണ്ടോ? മാസ്റ്റർ ഡോഗ് എന്നാണ് ചാൻ വൂവിൻ്റെ വിളിപ്പേര്.

427
00:33:09,179 --> 00:33:10,753
ഒരു യജമാനൻ്റെ മകൻ.

428
00:33:10,753 --> 00:33:14,671
ഒരു മുതിർന്നയാൾ ഒരു മുതിർന്നയാളെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കണം. അവൻ പുതുമുഖങ്ങളെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

429
00:33:14,671 --> 00:33:16,959
ഇത് പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നു.

430
00:33:20,178 --> 00:33:24,477
അതിനെക്കുറിച്ച് മറക്കുക, വിഷമിക്കേണ്ട. നിനക്ക് ഞാനുണ്ട്.

431
00:33:24,477 --> 00:33:28,177
എനിക്ക് നീ ഉണ്ടോ?

432
00:33:28,177 --> 00:33:30,632
ഞങ്ങൾ ക്ലാസ്സിൽ എത്താൻ വൈകി. നമുക്ക് പോകാം.

433
00:33:31,471 --> 00:33:32,972
ശരി.

434
00:33:34,031 --> 00:33:37,429
അവൻ വീണ്ടും എൻ്റെ സുഹൃത്തിനോട് അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ഞാൻ തിരിച്ചടിക്കും.

435
00:33:37,429 --> 00:33:39,110
"എന്റെ സുഹൃത്ത്?"

436
00:33:39,110 --> 00:33:42,372
സുഹൃത്തുക്കൾ പരസ്പരം സഹായിക്കണം, അല്ലേ?

437
00:33:42,373 --> 00:33:45,348
അതെ. നന്ദി.

438
00:33:46,623 --> 00:33:50,414
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിച്ചു. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

439
00:33:52,786 --> 00:33:54,728
അവൾ ഒരു മാലാഖയാണ്.

440
00:33:56,105 --> 00:33:59,699
അതെ. എനിക്ക് വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു.

441
00:34:00,578 --> 00:34:05,165
ഹലോ. ഞാൻ ഈ ലാബിൻ്റെ നിങ്ങളുടെ ടിഎ ആണ്, യോൺ വൂ യംഗ്.

442
00:34:08,997 --> 00:34:12,196
ഈ ക്ലാസ് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് എന്ന് ഞാൻ ഇന്ന് വിശദീകരിക്കാൻ പോകുന്നു

443
00:34:12,196 --> 00:34:14,793
നിങ്ങളെ ലാബ് ഗ്രൂപ്പുകളായി വിഭജിക്കുകയും ചെയ്യും.

444
00:34:15,471 --> 00:34:19,807
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 
 - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

445
00:34:19,807 --> 00:34:25,251
ജനറൽ കെമിസ്ട്രിക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ലാബുകൾക്ക്, ക്ലാസ് അഞ്ച് മുതൽ ആറ് വരെ ആളുകളുടെ ഗ്രൂപ്പുകളായി വിഭജിക്കും.

446
00:34:25,252 --> 00:34:28,734
നിങ്ങളെ ഒരു ഗ്രൂപ്പായി അടയാളപ്പെടുത്തും, അതിനാൽ പരസ്‌പരം നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുക.

447
00:34:28,734 --> 00:34:32,869
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഗ്രൂപ്പുകൾ രൂപീകരിക്കാൻ പോകുന്നു. ദയവായി വന്ന് ഒരു നമ്പർ വരയ്ക്കുക.

448
00:34:32,869 --> 00:34:35,743
ഞങ്ങൾ ഗ്രൂപ്പുകളായി ലാബുകൾ നടത്തുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

449
00:34:35,743 --> 00:34:39,127
എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ആളുകളുമായി ഞാൻ അവസാനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. എനിക്ക് അവരെ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

450
00:34:39,128 --> 00:34:42,641
- ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു. 
 - എനിക്ക് അവരെ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

451
00:34:42,641 --> 00:34:44,706
ദയവായി.

452
00:34:46,516 --> 00:34:48,557
[ഗ്രൂപ്പ് 3]

453
00:34:50,069 --> 00:34:52,896
മി റേ. ഗ്രൂപ്പ് 1?

454
00:34:52,897 --> 00:34:55,924
- ഗ്രൂപ്പ് 3. 
 - നിങ്ങൾ ഗ്രൂപ്പ് 3 ൽ ആണോ?

455
00:34:55,924 --> 00:34:59,288
ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനായിരുന്നു. എനിക്കറിയാവുന്ന ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

456
00:34:59,288 --> 00:35:02,167
ഭീരു.

457
00:35:03,360 --> 00:35:06,008
സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

458
00:35:07,063 --> 00:35:10,443
ഹേയ്, ജാങ് വോൻ ഹോ. നിങ്ങൾ ഗ്രൂപ്പ് 3 ൽ ആണോ?

459
00:35:10,444 --> 00:35:14,820
ഇതെന്താ ലീ ജി ഹിയോ? ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിൽ സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

460
00:35:14,821 --> 00:35:16,864
- നീ മണ്ടനാണോ? 
 - ശരി, ജി ഹ്യോ.

461
00:35:16,864 --> 00:35:20,323
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പ് പ്രൊജക്‌റ്റുകൾക്കിടയിൽ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്ന തരമാണ് നിങ്ങൾ.

462
00:35:20,323 --> 00:35:22,466
ശപിക്കുക. ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

463
00:35:22,467 --> 00:35:25,385
എന്നാലും എനിക്ക് ജീവിക്കണം.

464
00:35:25,385 --> 00:35:30,160
വോൺ ഹോ ഇവിടെ, സൈന്യത്തിലേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ് അവൻ്റെ ഹൃദയം തകർന്ന തരമാണ്.

465
00:35:31,128 --> 00:35:33,320
പട്ടാളത്തിൽ പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കുന്ന തരം നിങ്ങളാണ്.

466
00:35:33,320 --> 00:35:35,963
ശരി.

467
00:35:37,339 --> 00:35:39,228
- നിങ്ങളും ഗ്രൂപ്പ് 3ൽ ആണോ? 
 - അതെ.

468
00:35:39,228 --> 00:35:41,259
അതുപോലെ ഞാനും.

469
00:35:41,259 --> 00:35:44,825
- ഞങ്ങൾ ഒരേ ഗ്രൂപ്പിലാണ്. 
 - ശരിക്കും?

470
00:35:45,992 --> 00:35:48,953
അത് നമ്മുടെ ഗ്രൂപ്പിന് വേണ്ടിയാണോ?

471
00:35:48,953 --> 00:35:50,939
ഇത് ഗ്രൂപ്പ് 3 ആണോ?

472
00:35:53,930 --> 00:35:56,309
കൊള്ളാം, ഇത് ഇതിഹാസമാണ്.

473
00:35:56,310 --> 00:35:58,746
18ലെ ക്ലാസ്സിലെ പ്രശസ്തരായ ആളുകളെല്ലാം ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിലുണ്ട്.

474
00:35:58,746 --> 00:36:00,277
- പ്രശസ്തരായ ആളുകൾ? 
 - അതെ.

475
00:36:00,277 --> 00:36:03,490
നിങ്ങളും ദോ ക്യുങ് സിയോക്കും ശരിക്കും പ്രശസ്തരാണ്.

476
00:36:04,218 --> 00:36:06,615
മി റേയും.

477
00:36:09,955 --> 00:36:15,366
ടീം ലീഡർമാർ അവരുടെ ഗ്രൂപ്പുകളെ നയിക്കുകയും ലാബ് റിപ്പോർട്ടുകൾ സമർപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള ഉത്തരവാദിത്തം വഹിക്കുകയും ചെയ്യും.

478
00:36:15,366 --> 00:36:18,603
ആരെങ്കിലും അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

479
00:36:20,532 --> 00:36:24,348
- എങ്ങനെ മി റേ? 
 - ഞാനോ?

480
00:36:24,348 --> 00:36:28,520
നിങ്ങൾ പക്വതയുള്ളവരാണെന്ന് തോന്നുന്നു, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

481
00:36:29,679 --> 00:36:31,623
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

482
00:36:31,623 --> 00:36:33,767
ഞാനത് ചെയ്യാം.

483
00:36:37,388 --> 00:36:39,768
അപ്പോൾ ഞാൻ എഴുത്തുകാരനാകും.

484
00:36:42,710 --> 00:36:44,920
പൊതുകാര്യങ്ങൾ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

485
00:36:49,831 --> 00:36:53,479
അത് അവളാണ്. കൊറിയ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയുടെ വിഗ്രഹം.

486
00:36:53,479 --> 00:36:56,662
- അവൾ ശരിക്കും സുന്ദരിയാണ്. 
 - അവൾ ഇതിനകം വളരെ പ്രശസ്തയാണ്.

487
00:36:56,662 --> 00:36:59,600
ഹ്യൂൻ സൂ ആഹ് ആരാണെന്ന് മറ്റ് സർവകലാശാലകളിലെ കുട്ടികൾ ചോദിക്കുന്നു.

488
00:36:59,601 --> 00:37:01,978
- ഹ്യൂൻ സൂ ആഹ്? 
 - അതെ.

489
00:37:03,805 --> 00:37:05,135
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

490
00:37:19,603 --> 00:37:22,629
സോഡ എനിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

491
00:37:22,630 --> 00:37:27,222
അയ്യോ, സുന്ദരികൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു ക്യാമ്പസ് ദമ്പതികളാണോ?

492
00:37:27,223 --> 00:37:29,738
അങ്ങനെയാകരുത്. Kyung Seok ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

493
00:37:29,738 --> 00:37:33,950
സോ ഓ, ആരാണ് നിങ്ങളോട് ഇടപെടുന്നത് വെറുക്കുന്നത്?

494
00:37:40,139 --> 00:37:42,313
എനിക്ക് അത് ലഭിക്കുമോ?

495
00:37:43,371 --> 00:37:45,169
സ്വന്തമായി വാങ്ങുക.

496
00:37:47,281 --> 00:37:50,196
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.

497
00:37:50,197 --> 00:37:54,433
കൊള്ളാം, എന്തൊരു കാഴ്ച. അവർ വെറുതെ നിൽക്കുന്നു.

498
00:37:54,433 --> 00:37:56,582
ഒരു സിനിമാ സെറ്റ് പോലെയാണ് സ്കൂൾ അനുഭവപ്പെടുന്നത്.

499
00:37:56,583 --> 00:38:00,609
കാമ്പസ് ദമ്പതികളായാൽ അത് വലിയ വാർത്തയാകും. നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?

500
00:38:00,609 --> 00:38:02,543
ശരി എനിക്കറിയാം?

501
00:38:04,961 --> 00:38:07,906
- നന്ദി, ഞാൻ അത് ആസ്വദിക്കും. 
 - കാങ് മി റേ.

502
00:38:13,390 --> 00:38:16,015
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

503
00:38:18,968 --> 00:38:22,476
ഇത് എന്താണ്? നിങ്ങൾ രഹസ്യമായി സംസാരിക്കുകയാണോ?

504
00:38:22,476 --> 00:38:26,690
- ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ രഹസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല. 
 - നിങ്ങൾ പോകണം.

505
00:38:27,527 --> 00:38:29,174
ശരി.

506
00:38:31,877 --> 00:38:35,371
ഇത് എന്താണ്? അത് എന്തായിരിക്കാം?

507
00:38:35,946 --> 00:38:37,794
ആർക്കറിയാം?

508
00:38:39,260 --> 00:38:41,149
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്, അല്ലേ?

509
00:38:42,878 --> 00:38:46,641
- ഞാൻ അത് കഫറ്റീരിയയിൽ കണ്ടെത്തി. 
 - ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

510
00:38:48,906 --> 00:38:49,566
എന്ത്?

511
00:38:49,566 --> 00:38:53,145
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ജാരിയോങ് മിഡിൽ സ്കൂളിൽ നിന്നുള്ള കാങ് മി റേ അല്ലേ?

512
00:38:54,881 --> 00:38:56,939
ബസ് സ്റ്റോപ്പ്.

513
00:38:57,953 --> 00:38:59,405
പോമെലോ.

514
00:39:01,000 --> 00:39:09,000
The Beauty Lovers @Viki.com നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവന്ന സമയവും സബ്‌ടൈറ്റിലുകളും

515
00:39:10,426 --> 00:39:12,759
- രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുക. 
 - എന്ത്?

516
00:39:12,759 --> 00:39:14,960
എൻ്റെ പഴയ മുഖം.

517
00:39:16,874 --> 00:39:19,215
രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുക.

518
00:39:24,681 --> 00:39:28,394
ക്യുങ് സിയോക്ക്! ദോ ക്യുങ് സിയോക്ക്!

519
00:39:29,433 --> 00:39:31,206
പിന്നെ കാണാം.

520
00:39:49,911 --> 00:39:51,410
ഹേയ്.

521
00:39:52,851 --> 00:39:54,722
നിങ്ങൾ പെർഫ്യൂം ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?

522
00:39:59,657 --> 00:40:03,199
അത് ശരിയാണ്. എനിക്ക് പെർഫ്യൂം ധരിക്കാൻ പോലും അനുവാദമില്ലേ?

523
00:40:31,872 --> 00:40:35,878
എൻ്റെ കോളേജ് വർഷങ്ങളിൽ ഞാനും നശിച്ചുപോയോ?

524
00:40:38,142 --> 00:40:39,587
പോമെലോ.

525
00:40:40,346 --> 00:40:45,537
പക്ഷെ ഞാൻ ഉപയോഗിച്ച പെർഫ്യൂം അവൻ എങ്ങനെ ഓർക്കും?

526
00:40:56,185 --> 00:41:00,612
ഒരു പുതിയ സെമസ്റ്റർ പാർട്ടിക്ക് റിസർവേഷൻ ഉണ്ട്. അത് നിങ്ങളുടെ വകുപ്പാണ്.

527
00:41:00,612 --> 00:41:02,711
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

528
00:41:08,873 --> 00:41:10,394
നമുക്ക് ഇത് തൂക്കിയിടാം.

529
00:41:11,028 --> 00:41:14,350
ഞാൻ ഇതുവരെ പാർട്ട് ടൈമർമാരെയൊന്നും നിയമിച്ചിട്ടില്ല.

530
00:41:14,972 --> 00:41:19,137
ക്യുങ് സിയോക്ക്. ദയവായി? ദയവായി? ദയവായി?

531
00:41:21,619 --> 00:41:23,870
ക്യുങ് സിയോക്ക്.

532
00:41:28,577 --> 00:41:31,018
നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുമ്പോൾ നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല കുട്ടിയാണ്.

533
00:41:31,018 --> 00:41:35,418
- മിണ്ടാതിരിക്കുക. 
 - നിങ്ങൾ നരകം പോലെ പരുഷമാണ്.

534
00:41:35,418 --> 00:41:38,129
ഇല്ല, നീ നല്ലവനാണ്. നീ നല്ലവനാണ്.

535
00:41:41,979 --> 00:41:44,242
എന്നാൽ നേരത്തെ ആരായിരുന്നു?

536
00:41:44,242 --> 00:41:48,092
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയോട് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

537
00:41:48,092 --> 00:41:51,451
അതോ അവൾ നിന്നെ അടിച്ചോ?

538
00:41:54,199 --> 00:41:56,480
രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുക.

539
00:41:56,480 --> 00:41:58,725
എൻ്റെ പഴയ മുഖം.

540
00:42:00,493 --> 00:42:02,621
രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുക.

541
00:42:05,305 --> 00:42:06,813
നിങ്ങൾ മണ്ടനാണോ?

542
00:42:06,813 --> 00:42:10,429
ഹേയ്. അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിഞ്ഞു?

543
00:42:10,429 --> 00:42:12,575
നീ ഒട്ടും നല്ലവനല്ല.

544
00:42:12,575 --> 00:42:14,929
ഞാൻ അത് തിരിച്ചെടുക്കുന്നു.

545
00:42:18,316 --> 00:42:24,283
ഞാൻ പുതിയ സെമസ്റ്റർ പാർട്ടി ഒഴിവാക്കണോ?

546
00:42:24,283 --> 00:42:28,403
വിഷമിക്കേണ്ട. അവന് നിങ്ങളോട് ഒരു താൽപ്പര്യവുമില്ല.

547
00:42:28,403 --> 00:42:31,199
ദോ ക്യുങ് സിയോക്ക് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

548
00:42:32,415 --> 00:42:34,966
പക്ഷെ എനിക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു.

549
00:42:36,128 --> 00:42:38,118
ഹേയ്.

550
00:42:38,118 --> 00:42:42,612
ആ സർജറിക്കായി നിങ്ങൾ ആ പണം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചില്ല, നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കി

551
00:42:42,612 --> 00:42:45,212
ആളുകളെ ഒഴിവാക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

552
00:42:48,502 --> 00:42:50,423
അത് ശരിയാണ്.

553
00:42:50,423 --> 00:42:54,926
അതോ ഞാൻ അവനെ കാണാനും പകരം അവനോട് ചോദിക്കാനും നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

554
00:42:54,926 --> 00:42:59,374
നമുക്ക് അവനെ അടുത്ത് ചെന്ന് നമ്മുടെ അരികിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത് എങ്ങനെ?

555
00:43:01,094 --> 00:43:05,909
അനാവശ്യമായി കാര്യങ്ങൾ ഇളക്കിവിടുന്നത് കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമാക്കും.

556
00:43:05,909 --> 00:43:08,005
നമുക്ക് കാത്തിരുന്ന് കാണേണ്ടി വരും.

557
00:43:08,005 --> 00:43:11,375
നിങ്ങൾ ഉത്കണ്ഠയുള്ളതുകൊണ്ടാണ്.

558
00:43:12,479 --> 00:43:15,166
പക്ഷേ...

559
00:43:15,166 --> 00:43:20,876
എൻ്റെ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ എൻ്റെ പക്ഷം പിടിക്കുന്ന ഒരു സുഹൃത്ത് എനിക്കുണ്ട്.

560
00:43:20,876 --> 00:43:22,729
WHO?

561
00:43:23,897 --> 00:43:25,783
ഹ്യൂൻ സൂ ആഹ്.

562
00:43:28,327 --> 00:43:30,811
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവളുമായി ചങ്ങാതിമാരാണോ?

563
00:43:30,811 --> 00:43:32,368
അതെ.

564
00:43:49,204 --> 00:43:52,721
അവൻ നിങ്ങളോട് താൽപ്പര്യമുള്ളതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്.

565
00:43:52,721 --> 00:43:55,842
- ഇത് നിരാശാജനകമാണ്. 
 - ശരി എനിക്കറിയാം?

566
00:43:55,842 --> 00:43:59,407
അയാൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പെർഫ്യൂം തിരികെ നൽകണമെങ്കിൽ, അയാൾക്ക് അത് ഞങ്ങളുടെ മുന്നിൽ ചെയ്യാമായിരുന്നു.

567
00:43:59,407 --> 00:44:02,382
അത് അങ്ങനെയല്ല.

568
00:44:20,149 --> 00:44:21,818
മി റേ!

569
00:44:21,818 --> 00:44:24,030
- ഹായ്. 
 - ഹായ്, മി റേ!

570
00:44:24,030 --> 00:44:27,837
ഹലോ. ഹായ്.

571
00:44:27,838 --> 00:44:29,660
എന്നാൽ ദോ ക്യുങ് സിയോക്ക് അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

572
00:44:29,660 --> 00:44:31,935
അവൻ ഇവിടെ മുതലാളിയുമായി ചങ്ങാതിമാരാണ്.

573
00:44:31,936 --> 00:44:34,867
- ഓ, അത് ശരിയാണോ? 
 - ഹലോ.

574
00:44:34,867 --> 00:44:36,173
- ഹലോ. 
 - ഹലോ.

575
00:44:36,173 --> 00:44:38,896
ഇത് വീടിൻ്റെ മുകളിലാണ്.

576
00:44:38,896 --> 00:44:42,331
- നന്ദി. 
 - നന്ദി.

577
00:44:43,756 --> 00:44:46,221
പുതിയ സെമസ്റ്റർ പാർട്ടിയിലേക്ക് സ്വാഗതം!

578
00:44:46,221 --> 00:44:48,492
- ഹലോ. 
 - ഹലോ.

579
00:44:49,224 --> 00:44:51,639
- ഹായ്. 
 - ഹലോ.

580
00:44:55,938 --> 00:44:58,210
എനിക്ക് ശരീരത്തേക്കാൾ മുഖമാണ് പ്രധാനം.

581
00:44:58,210 --> 00:45:02,085
മുഖം വികൃതമാണെങ്കിൽ എത്ര മെലിഞ്ഞിട്ടും കാര്യമില്ല.

582
00:45:02,085 --> 00:45:04,030
എന്നാൽ മുഖങ്ങൾ ശരിയാക്കാം.

583
00:45:04,030 --> 00:45:08,400
എന്തുതന്നെയായാലും. സോ ഓ, ആൺകുട്ടികളിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

584
00:45:08,400 --> 00:45:10,428
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

585
00:45:11,272 --> 00:45:14,941
അവരുടെ വ്യക്തിത്വമല്ലേ ഏറ്റവും പ്രധാനം?

586
00:45:14,941 --> 00:45:17,312
കൊള്ളാം, ഗൗരവമായി.

587
00:45:18,658 --> 00:45:21,388
- കൊള്ളാം. 
 - നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഇരിക്കുക.

588
00:45:22,010 --> 00:45:26,333
ഇത് എന്താണ്? ഹ്യുൻ സൂ ആഹ് പ്രായമായ ആൺകുട്ടികളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

589
00:45:28,437 --> 00:45:30,625
നമുക്ക് ഇമേജ് ഗെയിം കളിക്കണോ?

590
00:45:30,625 --> 00:45:33,519
- അതെ, രസകരമായി തോന്നുന്നു. 
 - ഇമേജ് ഗെയിം! ഇമേജ് ഗെയിം!

591
00:45:33,519 --> 00:45:35,947
ഞാൻ തുടങ്ങാം. നമുക്ക് ഈ വഴി പോകാം.

592
00:45:36,503 --> 00:45:39,198
ഞാൻ ദുർബലമായ ഒന്നിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കും.

593
00:45:39,198 --> 00:45:43,650
ഹൈസ്കൂളിൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ കളിച്ചത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

594
00:45:43,650 --> 00:45:46,043
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

595
00:45:46,043 --> 00:45:49,600
- കാങ് മി റേയ്ക്ക് എല്ലാ വോട്ടുകളും ലഭിച്ചു. 
 - വൗ!

596
00:45:49,600 --> 00:45:50,500
അത് സത്യമല്ല.

597
00:45:50,500 --> 00:45:52,500
പോയി ഒറ്റ ചഗ്ഗിൽ കുടിക്കൂ!

598
00:45:53,963 --> 00:45:58,091
എൻ്റെ ഊഴമാണ്. ആരാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഡേറ്റ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

599
00:45:58,092 --> 00:46:00,364
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

600
00:46:01,947 --> 00:46:04,321
ഞാൻ വീണ്ടും? ഞാൻ മുമ്പ് ഒരിക്കലും ഡേറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല -

601
00:46:04,321 --> 00:46:07,417
പാനീയം എന്നെ കുടിക്കുന്നു. ഞാൻ പാനീയം കുടിക്കുന്നു.

602
00:46:07,417 --> 00:46:11,860
കാങ്. എം.ഐ. റേ.

603
00:46:11,860 --> 00:46:14,128
ചഗ്!

604
00:46:14,856 --> 00:46:18,860
നല്ല ജോലി! ഞങ്ങളുടെ ശക്തമായ ഭാവി!

605
00:46:18,860 --> 00:46:20,310
ഹേയ്, പോകൂ.

606
00:46:20,318 --> 00:46:22,910
ഓ, എൻ്റെ ഊഴമാണോ?

607
00:46:22,910 --> 00:46:26,174
- ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം? ഒരു സെക്കൻ്റ്. 
 - ഓ, വരൂ.

608
00:46:27,856 --> 00:46:31,190
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? 
 - അതെ.

609
00:46:32,235 --> 00:46:34,674
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

610
00:46:34,674 --> 00:46:39,463
ഓ, ആരാണ് ആദ്യം ചുംബിച്ചത് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

611
00:46:39,463 --> 00:46:42,047
- ഒരു ചുംബനം? ഒരു പെക്ക് അല്ലേ? 
 - ഒരു ചുംബനം.

612
00:46:42,047 --> 00:46:44,978
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

613
00:46:46,439 --> 00:46:48,964
- ഇത് നിങ്ങളാണ്, ദോ ക്യുങ് സിയോക്ക്. 
 - ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.

614
00:46:48,964 --> 00:46:52,683
ദോ ക്യുങ് സിയോക്കിനായി കൈ ഉയർത്തുക. ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്.

615
00:46:52,683 --> 00:46:55,137
കാങ് മി റേയ്ക്കുവേണ്ടി കൈ ഉയർത്തുക. ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്.

616
00:46:55,137 --> 00:46:58,657
ഹേയ്, കെട്ടി. ഒരു ലവ് ഷോട്ട് ചെയ്യുക!

617
00:46:58,657 --> 00:47:02,255
ലവ് ഷോട്ട്! ലവ് ഷോട്ട്!
ലവ് ഷോട്ട്! ലവ് ഷോട്ട്!

618
00:47:02,255 --> 00:47:04,817
നമുക്ക് വെവ്വേറെ കുടിക്കാം.

619
00:47:04,817 --> 00:47:08,172
അതെ, മി റേയ്‌ക്ക് ഇതിനകം തുടർച്ചയായി മൂന്ന് ഷോട്ടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, അതിനാൽ ഇത് കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

620
00:47:08,172 --> 00:47:12,193
- ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വേണ്ടി ഞാൻ കുടിക്കും. 
 - വൗ.

621
00:47:13,788 --> 00:47:17,486
ഹേയ്, അവൻ അത് കുടിക്കുകയാണ്.

622
00:47:17,486 --> 00:47:20,187
- എനിക്ക് തരൂ. 
 - എന്ത്?

623
00:47:23,061 --> 00:47:27,214
- നന്ദി. 
 - ഹേയ്, അയാൾക്ക് ഒരു ആഗ്രഹം ലഭിക്കേണ്ടതല്ലേ?

624
00:47:28,996 --> 00:47:31,269
അവർക്കിടയിൽ ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

625
00:47:31,269 --> 00:47:33,123
ശരി എനിക്കറിയാം?

626
00:47:35,826 --> 00:47:38,040
എന്തൊരു അടിപൊളി പയ്യൻ.

627
00:47:39,269 --> 00:47:41,005
എൻ്റെ ഊഴമാണോ?

628
00:47:41,005 --> 00:47:47,192
ഇതുവരെ ഏറ്റവുമധികം കുറ്റസമ്മതം നേടിയത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

629
00:47:47,193 --> 00:47:50,003
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

630
00:47:51,286 --> 00:47:55,255
ഞാനോ? ഞാനോ? അത് സത്യമല്ല. എനിക്ക് ഇത് മുമ്പ് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

631
00:47:55,255 --> 00:47:59,677
ഹേയ്, ഇതാണ് ഇമേജ് ഗെയിം. സത്യത്തിൻ്റെ കളിയല്ല. കുടിക്കൂ.

632
00:48:02,132 --> 00:48:06,398
- കുടിക്കുക! 
 - ഞാൻ ഇതിനകം ധാരാളം കുടിച്ചു.

633
00:48:07,422 --> 00:48:11,456
കുടിക്കുക. കുടിക്കുക.

634
00:48:12,284 --> 00:48:17,248
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

635
00:48:17,248 --> 00:48:19,539
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

636
00:48:20,994 --> 00:48:25,384
സോ ആഹ്. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം എഴുന്നേൽക്കാമോ?

637
00:48:26,572 --> 00:48:28,393
എന്തുകൊണ്ട്?

638
00:48:36,449 --> 00:48:41,853
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് നിന്നോട് കുമ്പസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആലോചിച്ചിരുന്നില്ല എന്നതാണ് സത്യം

639
00:48:41,853 --> 00:48:48,213
എന്നാൽ ഒരുപാട് ആളുകൾ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ നടക്കുന്നുണ്ട്, അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ എൻ്റേതാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

640
00:48:48,213 --> 00:48:50,776
- ഞാൻ ഇവിടെ ഭ്രാന്തനാകുകയാണ്. 
 - ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

641
00:48:50,776 --> 00:48:52,981
അവൻ ഒരു ചവറ്റുകുട്ടയാണ്.

642
00:48:54,418 --> 00:48:58,520
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. നമുക്ക് ഡേറ്റ് ചെയ്യാം, ഹ്യൂൻ സൂ ആഹ്.

643
00:49:02,704 --> 00:49:04,536
എന്തൊരു മനുഷ്യൻ!

644
00:49:06,906 --> 00:49:08,768
എന്തൊരു മനുഷ്യൻ.

645
00:49:12,258 --> 00:49:18,982
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

646
00:49:19,826 --> 00:49:25,474
എന്നാൽ വൈകാരികമായി ആരുമായും ഡേറ്റിംഗ് നടത്താൻ ഞാൻ തയ്യാറല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

647
00:49:26,360 --> 00:49:28,021
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

648
00:49:30,617 --> 00:49:32,932
പക്ഷേ...

649
00:49:32,932 --> 00:49:37,928
ഞങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായതിനാൽ, നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളായി തുടരാം.

650
00:49:37,929 --> 00:49:39,751
ശരിയാണോ?

651
00:49:41,360 --> 00:49:45,140
തീർച്ചയായും. ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

652
00:49:45,140 --> 00:49:47,705
ശരിയാണോ? നമുക്ക് കുറച്ച് വായുവിലേക്ക് പോകണോ?

653
00:49:47,705 --> 00:49:51,761
ആ വിഡ്ഢി. Soo Ah ശരിക്കും ആരെയാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് അവനറിയില്ല.

654
00:49:51,762 --> 00:49:54,520
- നമുക്ക് അടുത്തിരിക്കാം! 
 - സുഹൃത്തുക്കളാകൂ!

655
00:49:54,520 --> 00:49:57,780
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

656
00:50:03,340 --> 00:50:06,100
- നിങ്ങളുടെ മുതിർന്നയാളോട് ഹലോ പറയുക. 
 - ഹലോ.

657
00:50:06,108 --> 00:50:08,070
- ഹലോ. 
 - ഹലോ.

658
00:50:19,501 --> 00:50:24,135
അതിനെ മറികടക്കുക. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു അത് ചെയ്യരുതെന്ന്.

659
00:50:24,135 --> 00:50:29,802
ഹേയ്. ഈ നാളുകളിൽ ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് ആദ്യം സമ്മാനം നൽകാതെ ഏറ്റുപറയുന്നത് ആരാണ്?

660
00:50:29,802 --> 00:50:34,300
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ബലൂണുകളോ പൂക്കളോ സ്ഥാപിച്ച് അവളോട് വീണ്ടും ഏറ്റുപറയാത്തത്?

661
00:50:34,300 --> 00:50:37,016
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

662
00:50:40,521 --> 00:50:43,263
- നിനക്ക് എൻ്റെ പേര് ഓർമ്മയുണ്ടോ? 
 - തീർച്ചയായും. ജാങ് വോൻ ഹോ.

663
00:50:43,263 --> 00:50:46,206
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർക്കുന്നു.

664
00:50:46,206 --> 00:50:50,192
ക്ലാസുകൾക്ക് ശേഷം ചിക്കൻ, ബിയർ എന്നിവ എങ്ങനെ? നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടോ?

665
00:50:50,192 --> 00:50:55,463
സൂ ആഹ് പോകുകയാണെങ്കിൽ ഞാനും പോകും.

666
00:50:57,150 --> 00:50:58,960
എത്ര മനോഹരം.

667
00:51:00,646 --> 00:51:02,207
എന്ത്?

668
00:51:02,207 --> 00:51:05,262
കുട്ടീ!

669
00:51:07,356 --> 00:51:08,994
ശരി?

670
00:51:12,789 --> 00:51:15,122
നന്നായി.

671
00:51:15,123 --> 00:51:17,168
"നന്നായി."

672
00:51:19,707 --> 00:51:23,613
കാമ്പസ് ദമ്പതികളായാൽ അത് വലിയ വാർത്തയാകും. നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?

673
00:51:23,614 --> 00:51:25,600
ശരി എനിക്കറിയാം?

674
00:51:26,786 --> 00:51:29,812
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയാണ്.

675
00:51:32,385 --> 00:51:34,992
നന്ദി, ഞാൻ അത് ആസ്വദിക്കും.

676
00:51:37,074 --> 00:51:39,198
ദോ ക്യുങ് സിയോക്ക്.

677
00:51:47,284 --> 00:51:49,907
സോ ആഹ്. നിങ്ങൾ ഞെട്ടിയിരിക്കണം.

678
00:51:49,907 --> 00:51:52,969
അവനെപ്പോലെ ധാർഷ്ട്യമുള്ള ആളുകൾ എപ്പോഴും ഉണ്ട്.

679
00:51:52,969 --> 00:51:55,826
നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥതയുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ? ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കിവിടാം.

680
00:51:55,826 --> 00:51:57,924
ഇല്ല. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

681
00:51:57,925 --> 00:52:00,264
ഓ, സുഖമാണോ?

682
00:52:01,019 --> 00:52:05,113
എന്നാൽ താൻ ആരാണെന്നാണ് ജാങ് വോൻ ഹോ കരുതുന്നത്?

683
00:52:05,113 --> 00:52:07,138
എനിക്ക് സംസാരശേഷിയില്ല.

684
00:52:07,138 --> 00:52:10,532
സുന്ദരിയായിരിക്കാൻ അത് മടുപ്പിക്കണം.

685
00:52:10,532 --> 00:52:12,005
അതെ.

686
00:52:12,005 --> 00:52:15,386
സോ ആഹിൻ്റെ മുഖം ആരോ ഉണ്ടാക്കിയ പോലെ.

687
00:52:15,386 --> 00:52:19,362
ക്ഷമിക്കണോ? എന്നിട്ടും എനിക്ക് ഒന്നും ശരിയാക്കാനായില്ല.

688
00:52:21,832 --> 00:52:24,167
മി റേ ഒരു പാവയെപ്പോലെ സുന്ദരിയാണ്.

689
00:52:24,167 --> 00:52:27,460
അവളുടെ മുഖവും ശരീരവും.

690
00:52:31,089 --> 00:52:35,091
- അത് ശരിയാണ്. 
 - മി റേ സുന്ദരിയാണ്.

691
00:52:36,577 --> 00:52:39,344
മി റേയ്ക്കും ഒന്നും ശരിയാക്കാനായില്ല.

692
00:52:49,868 --> 00:52:53,506
ഹേയ്. നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുകയാണോ?

693
00:52:54,828 --> 00:52:56,547
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

694
00:52:57,781 --> 00:53:00,591
- നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുകയാണോ? 
 - ഓ.

695
00:53:00,592 --> 00:53:04,502
പുതിയ സെമസ്റ്റർ പാർട്ടി? തീർച്ചയായും, രസകരമാണ്.

696
00:53:04,503 --> 00:53:08,952
പുതിയ സെമസ്റ്റർ പാർട്ടി? ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

697
00:53:13,401 --> 00:53:16,605
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

698
00:53:16,605 --> 00:53:19,164
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലെന്നു നടിക്കുകയേയുള്ളൂ.

699
00:53:28,864 --> 00:53:31,987
- സോ ഓ, നീ കരയുകയാണോ? 
 - ഇത് ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.

700
00:53:31,987 --> 00:53:35,011
കരയരുത്. എന്തിനാ കരയുന്നത്?

701
00:53:35,012 --> 00:53:38,200
- ക്യുങ് സിയോക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം? 
 - അവളോട് മാപ്പ് പറയൂ!

702
00:53:38,200 --> 00:53:40,805
ഹേ, ദോ ക്യുങ് സിയോക്ക്!

703
00:53:45,508 --> 00:53:48,081
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

704
00:53:48,081 --> 00:53:49,813
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തിരിക്കണം.

705
00:53:49,813 --> 00:53:53,045
- നീ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല. 
 - മാപ്പ് പറയൂ, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

706
00:53:53,045 --> 00:53:57,719
കരയരുത്, സോ ആഹ്. ക്യുങ് സിയോക്ക് തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കണം.

707
00:54:01,608 --> 00:54:03,525
സോ ആഹ്!

708
00:54:08,255 --> 00:54:11,220
ഹേയ്. നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

709
00:54:11,220 --> 00:54:14,985
നിങ്ങൾ മണ്ടനാണോ? എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

710
00:54:18,696 --> 00:54:21,603
എന്താണ് അയാൾക്ക് ഇങ്ങനെ ഒരു വിഡ്ഢിയാകാനുള്ള അവകാശം നൽകുന്നത്?

711
00:54:21,603 --> 00:54:25,163
- ശപിക്കരുത്. 
 - എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയില്ല?

712
00:54:25,164 --> 00:54:28,563
അവൻ സുന്ദരനായതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പക്ഷം ചേരുന്നത്? നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

713
00:54:28,563 --> 00:54:31,396
അവൻ ചെയ്തതിന് ശേഷം പെൺകുട്ടികൾ ആരും അവനെ ശപിക്കുന്നില്ലെന്ന് നോക്കൂ.

714
00:54:31,396 --> 00:54:33,735
അവൻ സുന്ദരനായതുകൊണ്ടാണ്.

715
00:54:33,735 --> 00:54:38,034
സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികളോടും നിങ്ങൾ ഇത് തന്നെയല്ലേ ചെയ്യുന്നത്? സൂ അഹ് വന്നതിന് ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

716
00:54:38,034 --> 00:54:40,996
ഇതെന്താ ഗോ യേ നാ? സൂ ആഹ് കൂടുതൽ ജനപ്രിയമായതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യമുണ്ടോ?

717
00:54:40,996 --> 00:54:43,543
- എന്ത്? 
 - ഹേയ്, അവനെ കേൾക്കരുത്.

718
00:54:43,543 --> 00:54:44,805
ഞാനോ?

719
00:54:44,806 --> 00:54:47,733
ഇതുകൊണ്ടാണ് സ്ത്രീകൾ സൈന്യത്തിൽ പോയി ചില മര്യാദകൾ പഠിക്കേണ്ടത്.

720
00:54:47,733 --> 00:54:51,312
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് സൈന്യത്തെ ഉയർത്തുന്നത്? നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പോയിട്ടില്ല!

721
00:54:51,313 --> 00:54:53,086
ഞാൻ പോകാൻ പോകുന്നു!

722
00:54:53,086 --> 00:54:56,564
ഞാൻ എലിമെൻ്ററി സ്കൂളിൽ തിരിച്ചെത്തിയോ അതോ എന്താണ്?

723
00:54:56,564 --> 00:54:58,995
എന്താണ് കാര്യം?

724
00:54:58,996 --> 00:55:02,580
ഏതോ പെൺകുട്ടി ഒരു പരിപാടി അവതരിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു. ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

725
00:55:02,580 --> 00:55:04,735
ഹേ, ദോ ക്യുങ് സിയോക്ക്!

726
00:55:07,983 --> 00:55:10,797
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

727
00:55:18,681 --> 00:55:20,342
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?

728
00:55:27,143 --> 00:55:29,110
സോ ആഹ്.

729
00:55:35,776 --> 00:55:38,355
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

730
00:55:38,356 --> 00:55:42,119
അത് കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

731
00:55:42,119 --> 00:55:45,355
ഞാൻ ആദ്യം നിന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.

732
00:55:45,355 --> 00:55:48,614
അത് നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യം കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുന്ന കാര്യമല്ല.

733
00:55:51,020 --> 00:55:53,955
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത്രയധികം വിവരമില്ലാത്തത്?

734
00:55:53,956 --> 00:55:57,347
സോ ആഹ്. നിനക്ക് സുഖമാണോ, സോ ആഹ്?

735
00:56:06,175 --> 00:56:09,326
ഭീരുവായി ഓടിപ്പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.

736
00:56:11,288 --> 00:56:15,265
പരാജിതൻ ഒരു മനുഷ്യനായിരിക്കണം, സൂ ആഹിനെ ഉപേക്ഷിക്കണം.

737
00:56:15,266 --> 00:56:16,998
മനസ്സിലായി?

738
00:56:20,823 --> 00:56:23,340
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

739
00:56:25,170 --> 00:56:27,124
അതെ. നന്ദി.

740
00:56:27,124 --> 00:56:30,815
അത് പരാമർശിക്കരുത്. നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

741
00:56:32,226 --> 00:56:36,642
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

742
00:56:36,642 --> 00:56:40,119
നമ്മൾ പരസ്പരം കാണുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

743
00:56:42,518 --> 00:56:45,652
അതെ. ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു ...

744
00:56:45,652 --> 00:56:50,907
പക്ഷെ നമുക്ക് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

745
00:56:50,907 --> 00:56:54,581
- എന്തുകൊണ്ട്? 
 - അത് നന്നാവും എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു

746
00:56:54,581 --> 00:56:55,792
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായി തുടരുകയാണെങ്കിൽ.

747
00:56:55,792 --> 00:57:00,138
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ അത് ചെയ്യേണ്ടത്? നിങ്ങളുടെ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിലെ ഒരു സീനിയറുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നത് ഭാരമാണോ?

748
00:57:00,138 --> 00:57:01,888
അപ്പോൾ നമുക്ക് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാം.

749
00:57:01,889 --> 00:57:06,055
ഇല്ല. അതുകൊണ്ടല്ല.

750
00:57:06,056 --> 00:57:09,186
അപ്പോൾ അതെന്താണ്? എന്താണ് നിങ്ങളുടെ കാരണം?

751
00:57:09,186 --> 00:57:13,746
നിനക്കും എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറഞ്ഞു. ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചോ?

752
00:57:13,746 --> 00:57:16,534
ഇല്ല, അതൊന്നുമല്ല.

753
00:57:17,447 --> 00:57:19,961
ഞാൻ മി റേയുമായി ചങ്ങാതിയാണ്.

754
00:57:19,961 --> 00:57:23,151
- എന്ത്? 
 - എനിക്ക് എങ്ങനെ ഒരാളുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യാം

755
00:57:23,151 --> 00:57:25,517
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

756
00:57:25,518 --> 00:57:29,138
സോ ഓ, അത് ശരിയല്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

757
00:57:29,139 --> 00:57:31,638
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് പോകണം.

758
00:57:31,638 --> 00:57:35,257
ആഹ്, കാത്തിരിക്കൂ. സോ ആഹ്.

759
00:57:35,257 --> 00:57:37,595
സോ ആഹ്!

760
00:57:37,595 --> 00:57:39,735
അത് സത്യമല്ല...

761
00:57:50,615 --> 00:57:53,073
ഹേയ് നീ ശരിക്കും ആണോ...

762
00:57:58,767 --> 00:58:01,729
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്. നീ കുടിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

763
00:58:01,729 --> 00:58:04,819
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് കരുതി നിങ്ങൾ ജപ്തി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

764
00:58:06,241 --> 00:58:09,948
അപ്പോൾ ഹ്യൂൻ സൂ ആഹ് ഉപേക്ഷിക്കുക. നിങ്ങളുടെ വാക്ക് പിന്നോട്ട് പോകരുത്.

765
00:58:09,949 --> 00:58:13,212
എന്തിൽ ഉപേക്ഷിക്കണം? അവൾ ഒരു വസ്തുവാണോ?

766
00:58:13,212 --> 00:58:14,452
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

767
00:58:14,452 --> 00:58:17,604
നിങ്ങൾ മോശമായതിനാൽ നിരസിക്കപ്പെട്ടു.

768
00:58:17,604 --> 00:58:21,218
- എന്തേ, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ? 
 - ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

769
00:58:21,219 --> 00:58:24,567
സോ ആഹിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

770
00:58:24,567 --> 00:58:29,395
നിങ്ങളുടെ ആ മഹത്തായ മുഖത്ത് വിശ്വസിച്ച് നിങ്ങൾ സൂ ആഹിനൊപ്പം കളിക്കുകയാണെങ്കിൽ...

771
00:58:29,395 --> 00:58:32,116
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

772
00:58:33,041 --> 00:58:34,928
മനസ്സിലായി?

773
00:58:44,406 --> 00:58:46,055
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

774
00:58:46,056 --> 00:58:48,132
നമുക്ക് പോകാം.

775
00:58:49,000 --> 00:58:53,000
- പോകൂ. 
 - സ്വയം?

776
00:58:53,772 --> 00:58:55,892
എന്തായാലും ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

777
00:58:55,892 --> 00:58:59,777
ഇല്ല. ഇത് കൂടുതൽ കാലം തുടർന്നേക്കാം. നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം. പോയാൽ മതി.

778
00:58:59,777 --> 00:59:02,597
- അതെ. വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. 
 - പക്ഷേ-

779
00:59:02,597 --> 00:59:05,574
- വേഗം പോകൂ. 
 - ഇത് ഓകെയാണ്. പോകൂ.

780
00:59:09,175 --> 00:59:12,395
- അപ്പോൾ ഞാൻ പോകും. 
 - ശരി. വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

781
00:59:12,395 --> 00:59:15,427
ശരി. വിട.

782
00:59:32,213 --> 00:59:35,004
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

783
00:59:35,005 --> 00:59:37,404
- ക്ഷമിക്കണം? 
 - നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

784
00:59:37,404 --> 00:59:38,958
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ഡേറ്റ് ചെയ്യണോ?

785
00:59:38,958 --> 00:59:40,713
ഇല്ല.

786
00:59:42,274 --> 00:59:46,144
എന്നിട്ട് സോ ആഹിനോട് എന്നെ ചതിക്കാൻ പറഞ്ഞോ?

787
00:59:46,144 --> 00:59:46,938
ക്ഷമിക്കണോ?

788
00:59:46,938 --> 00:59:51,187
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമായതിനാൽ അവൾക്ക് എന്നോട് ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് സൂ ആഹ് പറഞ്ഞു.

789
00:59:51,187 --> 00:59:54,326
ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്? ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

790
00:59:54,326 --> 00:59:56,567
എന്നിട്ട് അത് സൂ ആയോട് പറയുക, കാര്യങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കുക.

791
00:59:56,568 --> 00:59:59,968
അവൾ എന്നോട് ഡേറ്റ് ചെയ്താൽ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ലെന്ന് അവളോട് പറയുക.

792
00:59:59,969 --> 01:00:02,446
ഞാൻ എന്തിന് അത് ചെയ്യണം?

793
01:00:02,446 --> 01:00:05,284
ഹേയ്! അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

794
01:00:06,129 --> 01:00:08,615
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

795
01:00:08,615 --> 01:00:10,730
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

796
01:00:10,730 --> 01:00:13,538
- ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്? 
 - "ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?"

797
01:00:13,539 --> 01:00:18,247
ഹേയ്! നീയാണ് ഇതിനു പിന്നിൽ എന്ന് എനിക്കറിയാം. ഊമ കളിക്കരുത്, നീ വെഞ്ച്.

798
01:00:18,247 --> 01:00:20,549
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറിയതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യാൻ പോകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

799
01:00:20,549 --> 01:00:24,152
എന്തൊരു തമാശ. നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള പെൺകുട്ടികളാൽ ഗംഗനം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

800
01:00:25,207 --> 01:00:28,145
നിങ്ങൾ ഒരു പ്ലാസ്റ്റിക് രാക്ഷസൻ അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

801
01:00:35,394 --> 01:00:38,348
എന്നെ ശപിക്കാൻ നിനക്ക് എന്താണ് അവകാശം?

802
01:00:38,348 --> 01:00:40,328
ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?

803
01:00:40,328 --> 01:00:43,540
ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?

804
01:00:43,541 --> 01:00:46,294
ഹേയ്, നിനക്ക് മരിക്കണോ?

805
01:00:46,295 --> 01:00:47,927
ഹേയ്!

806
01:00:50,717 --> 01:00:54,039
എന്തൊരു തമാശ. നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള പെൺകുട്ടികളാൽ ഗംഗനം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

807
01:00:55,149 --> 01:00:57,587
നിങ്ങൾ ഒരു പ്ലാസ്റ്റിക് രാക്ഷസൻ അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

808
01:01:05,604 --> 01:01:08,554
ഹേയ്! ഹേയ്...

809
01:01:17,000 --> 01:01:24,300
The Beauty Lovers @Viki.com നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവന്ന സമയവും സബ്‌ടൈറ്റിലുകളും

810
01:01:24,300 --> 01:01:28,290
♫ കുഞ്ഞേ, ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതില്ല

811
01:01:28,290 --> 01:01:32,070
♫ നിങ്ങളുടെ ആത്മാർത്ഥതയ്ക്ക് മുന്നിൽ, ഈ നിമിഷം എനിക്ക് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല

812
01:01:32,070 --> 01:01:33,890
♫ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അത് ശരിക്കും വേണം ♫

813
01:01:33,890 --> 01:01:38,268
[എൻ്റെ ഐഡി ഗന്നം സുന്ദരിയാണ്] 
 ♫ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ആത്മാർത്ഥതയുള്ള കുഞ്ഞിനെ കാണണം ♫

814
01:01:38,268 --> 01:01:40,970
മി റേ എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയില്ലേ?

815
01:01:40,970 --> 01:01:43,212
മി റേയും ക്യുങ് സിയോക്കും ഒരേ മിഡിൽ സ്കൂളിലാണ് പഠിച്ചത്.

816
01:01:43,213 --> 01:01:46,037
അവൾ ഞങ്ങളോട് പറയാത്തത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു, ഇത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കേണ്ട കാര്യമല്ല.

817
01:01:46,037 --> 01:01:49,091
- അയാൾക്ക് പണ്ട് മി റേയെ ഇഷ്ടമായിരുന്നോ? 
 - അവൾക്ക് പ്ലാസ്റ്റിക് സർജറി ചെയ്തതായി നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിൽ,

818
01:01:49,091 --> 01:01:52,587
അവൾക്കത് ഉണ്ടോ എന്ന് നിങ്ങൾ അവളോട് എന്തിന് ചോദിക്കും? നിങ്ങൾ അത്ര ചിന്താശൂന്യനായി കാണുന്നില്ല.

819
01:01:52,588 --> 01:01:56,418
- കിം ചാൻ വൂ 18-ൻ്റെ ക്ലാസ്സിനെ വിളിച്ചു. 
 - ക്യുങ് സിയോക്കിനോടും ക്യുങ് ഹീയോടും പറയുക

820
01:01:56,418 --> 01:01:57,826
അവരുടെ അമ്മയ്ക്ക് അവരെ കാണണമെന്ന്.

821
01:01:57,826 --> 01:02:01,695
ഹേയ്, കാങ് മി റേ ഒഴികെ എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും പോകുന്നു.

822
01:02:01,695 --> 01:02:04,287
കാങ് മി റേ. നമുക്ക് പോകാം.

823
01:02:04,287 --> 01:02:07,090
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

824
01:02:07,090 --> 01:02:08,800
♫ ഇത് നിങ്ങളിൽ തിളങ്ങുന്നു ♫

825
01:02:08,800 --> 01:02:11,560
♫ ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ വശം, കുഞ്ഞേ ♫